1 00:00:01,603 --> 00:00:04,137 [лого звони] 2 00:00:07,742 --> 00:00:09,443 [лого зуји] 3 00:00:19,086 --> 00:00:21,054 [нежна музика] 4 00:00:21,088 --> 00:00:22,189 - [Ентони] <и>Недостајеш ми, драги. 5 00:00:22,557 --> 00:00:24,391 <и>Стално размишљам о <и>наш живот тамо. 6 00:00:25,492 --> 00:00:26,661 <и>Шта би то могло бити. 7 00:00:26,694 --> 00:00:28,563 - [Тхеа] <и>Добро је имати <и>сан, Антхони. 8 00:00:29,363 --> 00:00:30,430 - <и>Који је твој сан, Тхеа? 9 00:00:30,665 --> 00:00:31,699 <и>- Знаш мој сан. 10 00:00:32,432 --> 00:00:33,768 <и>Вратите се и учините то истинитим. 11 00:00:35,637 --> 00:00:36,871 <и>- Неће проћи још дуго. 12 00:00:36,905 --> 00:00:39,273 <и>Посао иде добро и <и>све иде горе. 13 00:00:40,675 --> 00:00:42,744 <и>- Тако сам поносан на тебе, Ентони. 14 00:00:42,777 --> 00:00:44,144 <и>Само буди опрезан. 15 00:00:44,411 --> 00:00:45,580 <и>Нема журбе. 16 00:00:45,780 --> 00:00:46,848 <и>- Не журим. 17 00:00:47,815 --> 00:00:50,518 <и>Само знам шта ја <и>желим и знаш ме. 18 00:00:50,885 --> 00:00:53,120 <и>Када ћу икада добити <и>ја сам у невољи? 19 00:00:56,189 --> 00:00:58,593 - А овде? 20 00:01:00,327 --> 00:01:01,461 - То је болело. 21 00:01:02,864 --> 00:01:04,264 како би било... 22 00:01:06,568 --> 00:01:07,669 Овде? 23 00:01:08,468 --> 00:01:10,237 - Хух? Чак ни на зглобу? 24 00:01:11,873 --> 00:01:13,273 Дај му мало висеће. 25 00:01:16,209 --> 00:01:17,311 - То је поента. 26 00:01:19,179 --> 00:01:20,347 Ево. 27 00:01:21,649 --> 00:01:24,251 То више неће требати. 28 00:01:24,284 --> 00:01:25,485 [Кларет се смеје] 29 00:01:25,520 --> 00:01:27,789 [језива музика] 30 00:02:00,655 --> 00:02:02,857 - То ми је пало на памет да ми недостају средства. 31 00:02:07,227 --> 00:02:08,663 Да ли изгледам као а књиговођа теби? 32 00:02:10,632 --> 00:02:11,699 - Не, господине. 33 00:02:13,266 --> 00:02:14,301 - Не, господине. 34 00:02:16,671 --> 00:02:19,674 Ипак, ево ме, губим време. 35 00:02:27,749 --> 00:02:28,883 Хмм? 36 00:02:31,385 --> 00:02:32,553 Знојиш се. 37 00:02:37,825 --> 00:02:39,927 Мисли се на неке течности бити ван тела, 38 00:02:42,997 --> 00:02:44,297 неки нису. 39 00:02:45,600 --> 00:02:46,701 један од вас... 40 00:02:48,870 --> 00:02:50,571 је одговоран за мој губитак. 41 00:02:56,611 --> 00:02:58,211 Почнимо једноставно, хоћемо ли? 42 00:03:00,280 --> 00:03:01,616 Како си узео мој новац? 43 00:03:13,260 --> 00:03:14,394 Каква срамота. 44 00:03:15,395 --> 00:03:16,664 Само да ови подови буду чисти. 45 00:03:17,665 --> 00:03:19,232 - То је вирус! 46 00:03:21,869 --> 00:03:22,904 - Вирус? 47 00:03:22,937 --> 00:03:24,204 - То је... 48 00:03:24,839 --> 00:03:25,907 Да, то је... 49 00:03:26,406 --> 00:03:27,508 На телефону је. 50 00:03:29,677 --> 00:03:30,845 - Да. Хајде. 51 00:03:30,878 --> 00:03:35,482 - Ух, то, ум, то... то прати шта купујете 52 00:03:35,516 --> 00:03:36,718 и где купујете и шта волиш. 53 00:03:36,751 --> 00:03:39,554 А онда следећи пут ти иди да купиш ту ствар, 54 00:03:39,587 --> 00:03:40,922 поставља лажну страницу за плаћање. 55 00:03:40,955 --> 00:03:44,892 Дакле, ум, уместо пуњење, рецимо, 100. 56 00:03:44,926 --> 00:03:46,761 - То ми наплаћује 100 јебених хиљада. 57 00:03:47,962 --> 00:03:49,597 - Да. 58 00:03:52,633 --> 00:03:54,401 - Па, заправо јесте не толико пуњења. 59 00:03:54,434 --> 00:03:55,703 Брже долази до плаћања, 60 00:03:55,737 --> 00:03:57,471 али успева да оде око заштите банке 61 00:03:57,505 --> 00:03:58,606 - Наплаћује више. 62 00:04:00,407 --> 00:04:01,509 - Паметно је. 63 00:04:02,409 --> 00:04:03,511 Добар новац. 64 00:04:04,746 --> 00:04:05,913 - Да. 65 00:04:07,882 --> 00:04:09,282 - Наплаћује више. 66 00:04:10,985 --> 00:04:13,721 Цларки. ја сам лаган. 67 00:04:14,856 --> 00:04:17,892 Колико делова тела рачунате требало би да се надокнади 100 хиљада? 68 00:04:17,925 --> 00:04:19,392 Хмм? 69 00:04:19,426 --> 00:04:21,294 Колико крви имаш мислите да ће ме усрећити? 70 00:04:22,997 --> 00:04:24,331 - Мислим, неке. 71 00:04:24,364 --> 00:04:26,033 Дефинитивно извуци нешто од њих. 72 00:04:29,103 --> 00:04:31,404 - Није као ти плаши се мало крви. 73 00:04:33,373 --> 00:04:35,308 - Не, није то. 74 00:04:35,743 --> 00:04:36,911 Натерало ме је на размишљање. 75 00:04:39,714 --> 00:04:41,749 Тај њихов вирус изгледа прилично корисно. 76 00:04:44,351 --> 00:04:45,553 Мислим, могли бисмо то искористити. 77 00:04:47,354 --> 00:04:48,455 Посао пре свега. 78 00:04:56,030 --> 00:04:57,497 - Посао на првом месту. 79 00:05:00,101 --> 00:05:02,036 Ја сам веома приватан човек. 80 00:05:02,804 --> 00:05:04,639 Нисам познат у јавности. 81 00:05:06,741 --> 00:05:09,510 Тешко је поставити мету на некога ко је тако нејасан. 82 00:05:11,012 --> 00:05:12,079 Морате имати улаз. 83 00:05:13,781 --> 00:05:15,883 Неко са знањем. 84 00:05:16,717 --> 00:05:18,485 Положај. 85 00:05:18,519 --> 00:05:19,687 И осећај за... 86 00:05:20,655 --> 00:05:22,023 самоостваривање. 87 00:05:26,093 --> 00:05:29,329 Неко ко треба научити своје место. 88 00:05:32,934 --> 00:05:34,635 Јеби га! 89 00:05:34,669 --> 00:05:37,605 [ударци слетање] 90 00:05:43,010 --> 00:05:44,011 Јеби се! 91 00:05:54,889 --> 00:05:57,592 [сабласна музика се наставља] 92 00:06:07,869 --> 00:06:09,036 Сад си мој. 93 00:06:17,444 --> 00:06:18,613 Посао на првом месту. 94 00:06:29,824 --> 00:06:30,958 [врата се затварају] 95 00:06:37,865 --> 00:06:40,768 [етерична музика] 96 00:06:41,202 --> 00:06:45,539 ♪ Ударио си а кућа од карата ♪ 97 00:06:46,473 --> 00:06:50,945 ♪ Хладни љубавник са заробљена срца ♪ 98 00:06:51,712 --> 00:06:56,584 ♪ Заробљени сте у мојој парадигми ♪ 99 00:06:57,084 --> 00:07:01,889 ♪ Контрола, то је у очима ♪ 100 00:07:03,824 --> 00:07:08,696 ♪ Знаш да волиш укус тога ♪ 101 00:07:09,230 --> 00:07:12,667 ♪ Узбуђење од тога ♪ 102 00:07:14,568 --> 00:07:19,472 ♪ Знаш да волиш укус тога ♪ 103 00:07:19,974 --> 00:07:23,443 ♪ Узбуђење од тога ♪ 104 00:07:28,049 --> 00:07:32,186 ♪ Бескрајни циклус ♪ 105 00:07:32,219 --> 00:07:35,089 ♪ износи на видело ♪ 106 00:07:36,057 --> 00:07:38,491 ♪ Упалити ♪ 107 00:07:38,526 --> 00:07:40,928 ♪ Ти си мој узрок и последица ♪ 108 00:07:40,962 --> 00:07:43,931 ♪ Без краја ♪ 109 00:07:48,703 --> 00:07:53,074 ♪ Ја сам ништа друго него невоља, невоља ♪ 110 00:07:54,108 --> 00:07:58,546 ♪ Нема шта да се изгуби ♪ 111 00:07:59,180 --> 00:08:03,551 ♪ Тражим невоље невоље ♪ 112 00:08:07,788 --> 00:08:09,623 - Диг. 113 00:08:09,657 --> 00:08:10,725 Немам целу ноћ. 114 00:08:18,332 --> 00:08:19,567 - Ант. 115 00:08:21,302 --> 00:08:22,603 Ант! 116 00:08:23,070 --> 00:08:24,238 Ант. 117 00:08:24,271 --> 00:08:25,239 - Не сада, Дицк. 118 00:08:25,272 --> 00:08:26,941 - Ант, мало сам забринут. 119 00:08:26,974 --> 00:08:28,576 - Ох, не могу да замислим зашто. 120 00:08:31,645 --> 00:08:32,847 - Мислите ли да јесу ће нас убити? 121 00:08:35,349 --> 00:08:36,817 [уздахне] 122 00:08:36,851 --> 00:08:38,719 - Не. Не, потребни смо им. 123 00:08:39,720 --> 00:08:40,988 - Да, знам то али не слушаш. 124 00:08:41,022 --> 00:08:42,223 Не требамо ми. 125 00:08:42,256 --> 00:08:43,824 Њима је потребан наш систем. 126 00:08:44,892 --> 00:08:47,161 Дакле, да, знаш да јесу неће нас сада убити. 127 00:08:47,194 --> 00:08:48,029 - Али они ће нас убити. 128 00:08:48,062 --> 00:08:49,096 - Да. 129 00:08:49,130 --> 00:08:50,564 Једном када прораде ван нашег система. 130 00:08:51,999 --> 00:08:53,067 - То је наш штап. 131 00:08:54,268 --> 00:08:55,903 Не тако далека будућност. 132 00:08:56,837 --> 00:08:58,806 Велика стара торба Дарена. 133 00:09:00,841 --> 00:09:01,909 - Ох. 134 00:09:01,942 --> 00:09:03,978 Осим што то неће бити Даррен. 135 00:09:04,011 --> 00:09:05,212 Биће то врећа мрава. 136 00:09:05,246 --> 00:09:06,147 Врећа кураца. 137 00:09:08,983 --> 00:09:10,051 Не желим то. 138 00:09:10,985 --> 00:09:12,920 не желим буди торба Дика. 139 00:09:14,722 --> 00:09:15,790 - Морамо да видимо Теу. 140 00:09:16,924 --> 00:09:17,992 - Тхеа је фина. 141 00:09:18,025 --> 00:09:20,227 - Не, купио сам нас вила у Грчкој. 142 00:09:20,261 --> 00:09:21,996 Све са готовином, потпуно нетрагом. 143 00:09:22,029 --> 00:09:22,997 - Ох! 144 00:09:23,030 --> 00:09:24,632 - Било је за све нас. 145 00:09:24,665 --> 00:09:25,733 Нећу те оставити овде са овим луђацима, зар не? 146 00:09:26,634 --> 00:09:27,635 - Добро. 147 00:09:33,240 --> 00:09:34,775 Само како да изађемо? 148 00:09:37,845 --> 00:09:39,013 - Он је на позиву. 149 00:09:43,918 --> 00:09:45,052 - Зна ли он нешто? 150 00:09:45,419 --> 00:09:47,655 - Не и морам нека буде тако. 151 00:09:47,688 --> 00:09:48,856 Јер ако нађе то сам био ја. 152 00:09:48,889 --> 00:09:49,990 - Да, знам. 153 00:09:50,024 --> 00:09:51,625 - Хмм, нисмо рекли било шта унутра. 154 00:09:52,126 --> 00:09:53,227 - Добро. 155 00:09:55,396 --> 00:09:56,730 - Не хвала? 156 00:09:59,066 --> 00:10:00,201 - Хвала. 157 00:10:00,768 --> 00:10:02,336 - Нема на чему. 158 00:10:02,369 --> 00:10:05,406 - Слушај, само ради како си рекао док ово не решимо. 159 00:10:05,439 --> 00:10:06,774 Он је лудак. 160 00:10:07,374 --> 00:10:09,076 - Да. Не брини. играћемо лопту. 161 00:10:09,710 --> 00:10:11,745 Не желим да завршим као велика стара торба Дарена. 162 00:10:12,746 --> 00:10:16,150 [језива музика] 163 00:10:25,726 --> 00:10:26,961 - Онда си жив? 164 00:10:28,295 --> 00:10:30,064 - То је тако висок ниво вештина посматрања 165 00:10:30,097 --> 00:10:31,999 то чини М савршена рецепционерка. 166 00:10:32,032 --> 00:10:33,834 - Ах, ја нисам рецепционер. 167 00:10:33,868 --> 00:10:35,169 - Ја сам... - Лични асистент. 168 00:10:35,202 --> 00:10:36,303 Знамо. 169 00:10:39,073 --> 00:10:40,941 - Хајде онда. 170 00:10:40,975 --> 00:10:41,976 Где си био синоћ? 171 00:10:43,777 --> 00:10:44,845 - Били смо киднаповани. 172 00:10:45,045 --> 00:10:46,280 - [смех] У реду. 173 00:10:48,716 --> 00:10:49,850 - Не, не, киднаповани смо. 174 00:10:50,084 --> 00:10:51,385 Били смо везани ланцима. 175 00:10:51,418 --> 00:10:53,654 Били смо сведоци убиства, а онда смо тело сахранили. 176 00:10:54,989 --> 00:10:56,290 - Мхм-хмм. 177 00:10:56,323 --> 00:10:57,791 То није једна од твојих најбољих шала. 178 00:10:58,092 --> 00:10:59,193 - Није шала. 179 00:11:01,762 --> 00:11:02,863 Десило се. 180 00:11:04,798 --> 00:11:06,200 - Који курац? 181 00:11:08,936 --> 00:11:10,237 - [М] Шта се десило? - У реду, 182 00:11:10,271 --> 00:11:12,806 је тип кога смо преварили, он је јебени мафијаш. 183 00:11:13,274 --> 00:11:14,708 - Ох, јеби га. 184 00:11:14,742 --> 00:11:16,944 - Да. Да. И рекао је да нас поседује. 185 00:11:20,014 --> 00:11:21,148 - Шта то уопште значи? 186 00:11:21,516 --> 00:11:23,217 - То значи да ми сада ради за њега. 187 00:11:24,852 --> 00:11:26,053 - А ко је он? 188 00:11:29,123 --> 00:11:31,725 - Ум, у реду, ово је прави проблем, па само... 189 00:11:33,127 --> 00:11:34,228 - Емери је. 190 00:11:34,261 --> 00:11:36,797 - Ох, јеботе! 191 00:11:36,830 --> 00:11:38,332 Ох, Боже. 192 00:11:38,365 --> 00:11:39,366 Шта, јеси ли луд? 193 00:11:39,900 --> 00:11:41,435 Не зезаш се са Емеријем. 194 00:11:41,468 --> 00:11:42,937 - Па, нисмо знали. 195 00:11:42,970 --> 00:11:44,939 Даррен нам је то управо рекао био неко богато старо копиле 196 00:11:44,972 --> 00:11:46,440 ко је то заслужио, нисмо знали да је то он. 197 00:11:47,775 --> 00:11:49,410 - Јеби га! Сјебани смо. 198 00:11:50,044 --> 00:11:53,080 Нико се не петља са Емеријем. 199 00:11:53,113 --> 00:11:54,148 Да ли он зна за мене? 200 00:11:55,316 --> 00:11:56,417 [руга се] 201 00:11:56,450 --> 00:11:57,785 - Па смо заузети далеко и грубо. 202 00:11:57,818 --> 00:11:59,987 И твој први... ваша прва брига је, 203 00:12:00,020 --> 00:12:01,222 да ли он зна за мене? 204 00:12:02,089 --> 00:12:05,025 - Па, само размишљам о мојој породици. 205 00:12:05,059 --> 00:12:09,029 - Мхм. Па, могу категорички изјавити, 206 00:12:09,063 --> 00:12:11,966 не, он зна апсолутно ништа о теби. 207 00:12:12,132 --> 00:12:13,133 [телефон звони] 208 00:12:35,590 --> 00:12:37,358 - Ја ћу само... 209 00:12:37,391 --> 00:12:39,927 [телефон наставља да звони] 210 00:12:44,231 --> 00:12:45,332 - Хало? 211 00:12:53,240 --> 00:12:56,076 И да ли би господин Емери као било шта друго? 212 00:12:56,977 --> 00:12:58,112 - Ух. 213 00:13:04,285 --> 00:13:05,452 - Ко је то био? 214 00:13:05,486 --> 00:13:06,521 - Ох, забога. 215 00:13:08,222 --> 00:13:09,490 Шта је хтео? 216 00:13:10,057 --> 00:13:13,494 - Вас двоје имате састанак са Кларкијем за сат времена. 217 00:13:13,528 --> 00:13:15,462 За разговор о враћајући свој дуг. 218 00:13:15,496 --> 00:13:16,564 - Да, добро. 219 00:13:16,598 --> 00:13:18,032 Ок, па, јесмо радећи на плану. 220 00:13:20,167 --> 00:13:21,569 - Извући ћу нас из овога. 221 00:13:21,603 --> 00:13:23,270 Нећу дозволити било шта да ти се деси М. 222 00:13:24,872 --> 00:13:26,874 - Не обећавајте не можете задржати. 223 00:13:27,174 --> 00:13:29,343 Нека буде срећан. 224 00:13:30,110 --> 00:13:32,880 Не желим да завршим као Хари Хамерс. 225 00:13:34,048 --> 00:13:36,016 [телефон звони] 226 00:13:36,917 --> 00:13:38,452 Д100 уклањање отпада. 227 00:13:39,587 --> 00:13:40,988 Како могу да усмерим ваш позив? 228 00:13:42,389 --> 00:13:43,991 Проспецт Хоусе, Ессек. 229 00:13:45,159 --> 00:13:46,260 - Харри Хаммерс. 230 00:13:49,129 --> 00:13:50,532 - Само... 231 00:13:50,565 --> 00:13:52,433 Да, можемо апсолутно очистити то је за тебе, нема проблема. 232 00:13:52,466 --> 00:13:54,468 Само да узмем неке детаље. 233 00:13:54,502 --> 00:13:56,036 Обуци се. 234 00:13:59,139 --> 00:14:00,508 - То је непристојно. То је непристојно. 235 00:14:05,312 --> 00:14:07,649 [нежна музика] 236 00:14:07,682 --> 00:14:09,316 Покрени ауто, друже, Стићи ћу те. 237 00:14:12,219 --> 00:14:13,253 Тхеа. 238 00:14:13,287 --> 00:14:14,488 - [Тхеа] <и>Ентони, <и>где си био? 239 00:14:14,522 --> 00:14:15,856 <и>Звао сам те. 240 00:14:16,223 --> 00:14:17,491 - Нисам видео своју телефон синоћ. 241 00:14:17,525 --> 00:14:19,059 Био сам мало заузет. 242 00:14:19,093 --> 00:14:19,927 <и>- Тако си лош лажов. 243 00:14:19,960 --> 00:14:21,128 Реци ми шта се дешава. 244 00:14:21,161 --> 00:14:22,496 - Само мало посла прегазити, то је све. 245 00:14:23,163 --> 00:14:24,532 - Али, мислио сам био си у пензији. 246 00:14:24,566 --> 00:14:26,066 Ниси у невољи, зар не? 247 00:14:26,500 --> 00:14:28,268 - Не. Све је у реду. 248 00:14:29,303 --> 00:14:30,371 Видимо се следеће недеље. 249 00:14:32,106 --> 00:14:33,440 - Мислиш на то? 250 00:14:33,474 --> 00:14:38,580 - Да. то ћеш бити ти, ја, сунчано време и Дик 251 00:14:40,114 --> 00:14:42,149 - Антхони, хајде да не радимо то опет преко телефона, 252 00:14:42,182 --> 00:14:44,118 комшија ће чути. 253 00:14:44,151 --> 00:14:46,120 - Не, не, и Дицк долази. 254 00:14:46,153 --> 00:14:47,488 - Ентони је тако неваљао дечак. 255 00:14:48,055 --> 00:14:49,390 <и>Требало би да платим <и>за овај позив. 256 00:14:51,125 --> 00:14:52,292 Дођи да ме видиш. 257 00:14:53,561 --> 00:14:54,662 - Видимо се ускоро. 258 00:14:56,263 --> 00:14:57,398 Волим те, Тхеа. 259 00:14:58,298 --> 00:14:59,433 - И ја тебе волим. 260 00:15:00,000 --> 00:15:01,101 ћао. 261 00:15:01,969 --> 00:15:05,005 [напета музика] 262 00:15:05,640 --> 00:15:07,274 [уздахне] 263 00:15:07,307 --> 00:15:09,644 - Дакле, као што знате, Емери јесте наишао на ваш пословни модел 264 00:15:09,677 --> 00:15:14,014 и нашао да је увредљиво, за осуду, 265 00:15:14,047 --> 00:15:17,184 и што је најважније, веома ефикасан. 266 00:15:17,217 --> 00:15:18,285 - Ох, да. 267 00:15:18,318 --> 00:15:19,687 Добро. Па, да, ми... 268 00:15:19,721 --> 00:15:21,989 заправо смо радили стварно добро недавно, тако. 269 00:15:22,022 --> 00:15:23,558 - Да, и то је оно привукао нашу пажњу. 270 00:15:25,259 --> 00:15:26,561 То и превари нас. 271 00:15:27,327 --> 00:15:28,495 - Да. - Извините због тога. 272 00:15:28,530 --> 00:15:30,063 - Мм. 273 00:15:30,431 --> 00:15:32,366 - То ћеш платити отплатите дуг на неко време, момци. 274 00:15:35,002 --> 00:15:38,606 - Па шта је тачно то ћемо радити? 275 00:15:38,640 --> 00:15:40,542 - Па, желимо твој софтвер 276 00:15:40,575 --> 00:15:43,444 продаје наше више традиционалне преваре. 277 00:15:44,244 --> 00:15:46,280 Ох, па, ниси миран продаја акција и акција 278 00:15:46,313 --> 00:15:47,749 и боце од винтаге вино, а ти? 279 00:15:47,782 --> 00:15:49,082 [смех] 280 00:15:49,116 --> 00:15:51,018 [флаше вина звецкају] 281 00:15:55,557 --> 00:15:57,191 - Хмм. - О да, да. 282 00:15:57,525 --> 00:15:59,561 - Једини разлог зашто вас двоје не лежи у јебеном јарку 283 00:15:59,594 --> 00:16:00,662 је због мене. 284 00:16:01,128 --> 00:16:02,429 Ставио сам врат линија за тебе, 285 00:16:02,463 --> 00:16:04,331 а сада желите да узмете одјеби ми од посла? 286 00:16:04,364 --> 00:16:05,767 - Нисмо мислили тако. 287 00:16:05,800 --> 00:16:07,669 - Не. Па, то је срање од тога ми крв кључа. 288 00:16:07,702 --> 00:16:09,102 - Цларки, то је само... 289 00:16:09,136 --> 00:16:12,239 - Цларки, Цларки, Господине јебени Цларки за вас. 290 00:16:13,207 --> 00:16:14,308 Видите, Хенри је био у праву. 291 00:16:14,341 --> 00:16:16,443 Вас двоје не знате твоје јебено место. 292 00:16:16,477 --> 00:16:17,745 [телефон вибрира] 293 00:16:21,281 --> 00:16:22,382 Да. 294 00:16:24,084 --> 00:16:24,953 Тачно. 295 00:16:28,823 --> 00:16:30,123 У реду. 296 00:16:32,594 --> 00:16:34,428 Имам само момке за тебе. 297 00:16:35,395 --> 00:16:36,997 Видимо се вечерас. 298 00:16:40,100 --> 00:16:41,435 Скоро је превише добро да би било истинито. 299 00:16:42,336 --> 00:16:43,671 Серендипитоус. 300 00:16:46,741 --> 00:16:47,809 - Јесу ли то биле добре вести? 301 00:16:47,842 --> 00:16:49,276 - Најбољи, друже. 302 00:16:50,310 --> 00:16:52,212 Вас двоје долазите посао са мном вечерас. 303 00:16:53,615 --> 00:16:54,749 - Која је плата? 304 00:16:57,719 --> 00:16:59,286 - Он је смешан овај, зар не? 305 00:16:59,319 --> 00:17:01,121 - Па... 306 00:17:01,154 --> 00:17:03,625 - Доведи Раинмана овамо и иди и среди вирусно срање. 307 00:17:04,191 --> 00:17:06,026 Нађимо се овде вечерас спреман за полазак. 308 00:17:07,294 --> 00:17:08,596 - Наравно. - Да, нема проблема. 309 00:17:15,637 --> 00:17:17,705 - То значи одјеби! 310 00:17:23,110 --> 00:17:25,312 Јебени идиоти! 311 00:17:25,345 --> 00:17:28,348 [напета музика] [тутња саобраћаја] 312 00:17:30,350 --> 00:17:32,219 - Па, тај Цларки момак изгледа дивно. 313 00:17:34,154 --> 00:17:35,790 - Да. 314 00:17:35,823 --> 00:17:38,526 Да, тип који нас је киднаповао стварно изгледа као фин момак. 315 00:17:39,661 --> 00:17:40,728 [сиса зубе] 316 00:17:41,361 --> 00:17:42,496 - Шта ћемо да радимо? 317 00:17:43,363 --> 00:17:44,699 [прочишћава грло] 318 00:17:45,265 --> 00:17:46,601 - Како ја то видим, имамо две опције. 319 00:17:46,634 --> 00:17:48,168 - Тачно? 320 00:17:48,201 --> 00:17:50,270 - Један; Кажем Теи Остајем у Лондону 321 00:17:50,304 --> 00:17:51,773 и бавим се последице. 322 00:17:52,272 --> 00:17:55,777 Или можемо убити Емерија, Цларки и сва његова лудачка банда, 323 00:17:55,810 --> 00:17:57,177 и идемо у Грчку. 324 00:17:58,780 --> 00:18:00,480 Знам који је сигурнији, то је само, хм... 325 00:18:00,515 --> 00:18:01,516 Ја нисам убица. 326 00:18:03,150 --> 00:18:04,284 - Тхеа је дивна. 327 00:18:05,520 --> 00:18:06,721 - Да, дивна је. 328 00:18:06,754 --> 00:18:10,257 Она... Она то има континентални темперамент. 329 00:18:10,490 --> 00:18:12,292 - Да, али схваташ ако пијеш воду. 330 00:18:15,730 --> 00:18:16,831 Тачно. 331 00:18:17,632 --> 00:18:18,666 Могли бисмо... 332 00:18:20,300 --> 00:18:21,536 Или бисмо их могли поново преварити. 333 00:18:24,404 --> 00:18:25,506 Па, не знам, знаш, 334 00:18:25,540 --> 00:18:26,641 то нико не би очекивао, би они? 335 00:18:26,674 --> 00:18:27,642 Ко превари некога двапут. 336 00:18:27,675 --> 00:18:29,744 - Како би то помогло? 337 00:18:29,777 --> 00:18:31,613 Хајде да забијемо иглу у то. 338 00:18:33,347 --> 00:18:34,549 Дефинитивно опција. [телефон вибрира] 339 00:18:34,582 --> 00:18:36,149 Ох, ево је. 340 00:18:36,183 --> 00:18:36,884 - Ох, Боже. 341 00:18:38,519 --> 00:18:40,855 - М, лоше вести. 342 00:18:40,888 --> 00:18:42,189 - [М] <и>Ох, већ сам чуо. 343 00:18:42,222 --> 00:18:45,893 <и>Зашто је то мој потенцијални убица <и>даје ми боља ажурирања 344 00:18:45,927 --> 00:18:47,427 <и>него вас две диње. 345 00:18:47,929 --> 00:18:50,732 - Зато што смо ишли на премиум пакет за таоце 346 00:18:50,765 --> 00:18:51,766 само за тебе. 347 00:18:51,799 --> 00:18:53,333 <и>- Ох, живјели. 348 00:18:53,367 --> 00:18:54,434 <и>Па, знаш, 349 00:18:54,468 --> 00:18:56,436 <и>Цларки послао преко <и>везе до његових превара 350 00:18:56,470 --> 00:18:57,905 <и>да се интегрише у наш систем. 351 00:18:58,438 --> 00:19:00,541 <и>Нисам добар у овом делу. 352 00:19:00,575 --> 00:19:02,209 <и>Треба ми Дицк. 353 00:19:02,242 --> 00:19:02,910 [смех] 354 00:19:03,410 --> 00:19:04,846 - Хмм. Извини, шта си? 355 00:19:05,580 --> 00:19:07,715 - <и>Треба ми Дицк да ово програмира. 356 00:19:07,749 --> 00:19:09,282 <и>Не буди смешан, 357 00:19:09,316 --> 00:19:10,918 <и>само дођи овамо <и>и учини да ово функционише. 358 00:19:11,418 --> 00:19:12,654 <и>Имамо кратак рок 359 00:19:12,687 --> 00:19:13,755 <и>И кад кажем рок, 360 00:19:13,788 --> 00:19:17,491 Мислим јебено мртав, па пожури. 361 00:19:18,760 --> 00:19:19,894 - На путу смо. 362 00:19:21,428 --> 00:19:24,666 [напета музика] 363 00:19:33,541 --> 00:19:34,709 - Мислио сам да сам те послао кући. 364 00:19:35,308 --> 00:19:36,678 - Не могу да се отарасим од мене тако лако. 365 00:19:38,311 --> 00:19:39,446 - Два минута. шта хоћеш? 366 00:19:40,815 --> 00:19:42,182 - Каква је моја будућност овде? 367 00:19:43,651 --> 00:19:45,586 Имам осам година радио за тебе. 368 00:19:45,920 --> 00:19:49,389 Напорно радим, бринем се неког поквареног срања. 369 00:19:49,757 --> 00:19:52,426 И никад ништа не кажем кад ми крадеш идеје. 370 00:19:52,794 --> 00:19:53,961 - Желиш унапређење? 371 00:19:53,995 --> 00:19:55,630 - Хмм. 372 00:19:55,663 --> 00:19:59,466 Желим поштовање, а не желим желим и неки посао са лажним именом. 373 00:20:00,902 --> 00:20:02,737 Права одговорност, позиција. 374 00:20:07,775 --> 00:20:08,876 - Има ли идеја? 375 00:20:10,310 --> 00:20:11,813 - Стави мене да будем главни дечака вируса. 376 00:20:15,883 --> 00:20:17,317 - То је велика промена. 377 00:20:17,350 --> 00:20:19,921 - Мм-хм. Ставите моју креативност на њихов пројекат, 378 00:20:19,954 --> 00:20:22,623 и било би ти много боље него само продавати више вина. 379 00:20:24,491 --> 00:20:26,661 Могао бих то окренути 100.000 до милиона. 380 00:20:30,430 --> 00:20:31,465 - Размислићу о томе. 381 00:20:33,433 --> 00:20:34,502 - Хвала. 382 00:20:37,505 --> 00:20:38,840 - Па настави онда. 383 00:20:38,873 --> 00:20:40,340 Тоодлоо. 384 00:20:40,373 --> 00:20:43,544 [напета музика се наставља] 385 00:20:55,823 --> 00:20:57,491 - Тада сам одлучио да се појавим, јеси ли 386 00:20:57,925 --> 00:20:59,660 - Нећеш нас убити, јеси ли 387 00:20:59,694 --> 00:21:00,928 - Не. 388 00:21:01,662 --> 00:21:02,997 Није ноћ за то, сине. 389 00:21:04,565 --> 00:21:06,534 Имамо дивну малу операција у току, 390 00:21:07,334 --> 00:21:09,604 померање одређених предмета широм земље за... 391 00:21:10,738 --> 00:21:12,907 рецимо, потребити појединци. 392 00:21:13,975 --> 00:21:15,843 Али имали смо неке проблематичне пошиљке. 393 00:21:17,512 --> 00:21:18,846 Дакле, ухвати се један од њих, момци. 394 00:21:21,414 --> 00:21:23,684 - У реду, извини како хоћемо ли помоћи? 395 00:21:24,952 --> 00:21:26,821 - Јебеш се пошта, друже. 396 00:21:26,854 --> 00:21:28,923 [напета музика] 397 00:21:29,489 --> 00:21:30,958 Куц куц, Бриан. 398 00:21:30,992 --> 00:21:31,859 - [Бриан] Ох, срање! 399 00:21:33,360 --> 00:21:34,461 Ох јеботе. 400 00:21:34,494 --> 00:21:36,030 Цларки. Цларки. 401 00:21:37,497 --> 00:21:41,401 Цларки, нисам имао ништа учинити с тим. 402 00:21:41,434 --> 00:21:42,603 Ништа. 403 00:21:42,637 --> 00:21:44,404 - Знаш ли шта је ово? 404 00:21:46,607 --> 00:21:48,843 - Види, Цларки, треба да ме саслушаш. 405 00:21:48,876 --> 00:21:50,111 Не, али. 406 00:21:50,144 --> 00:21:52,345 - Пст, шш, шш Не желим то да чујем. 407 00:21:53,080 --> 00:21:54,414 шшш 408 00:21:59,086 --> 00:22:00,922 дивно је, 409 00:22:00,955 --> 00:22:02,056 мирно и тихо. 410 00:22:03,991 --> 00:22:05,092 Дивно је то. 411 00:22:06,027 --> 00:22:07,360 Па да почнемо поново. 412 00:22:08,029 --> 00:22:10,031 шта је ово? 413 00:22:12,499 --> 00:22:13,601 То је... 414 00:22:14,869 --> 00:22:17,505 то је слепи миш, Цларки. 415 00:22:17,538 --> 00:22:18,739 - Јебени хоумран. 416 00:22:19,607 --> 00:22:20,675 Импресивно, Брајане. 417 00:22:21,474 --> 00:22:22,510 Импресивно. 418 00:22:24,145 --> 00:22:25,580 и за шта се користе? 419 00:22:31,118 --> 00:22:32,452 Бејзбол? 420 00:22:33,721 --> 00:22:35,388 - Јеби ме, момци на клупи. 421 00:22:35,422 --> 00:22:36,423 [смех] 422 00:22:36,456 --> 00:22:38,960 [напета музика] 423 00:22:41,529 --> 00:22:44,497 Зашто је полиција гледаш моје пошиљке, Брајане? 424 00:22:44,532 --> 00:22:46,167 - Не знам, Цларки. 425 00:22:46,200 --> 00:22:47,500 ја... 426 00:22:53,574 --> 00:22:57,578 Мислим да су ме пратили, али им ништа нисам рекао. 427 00:22:57,612 --> 00:22:58,579 ја... 428 00:22:58,613 --> 00:22:59,947 Забрљао сам. 429 00:22:59,981 --> 00:23:01,616 Нисам хтела. 430 00:23:02,850 --> 00:23:03,885 - Добар дечко. 431 00:23:03,918 --> 00:23:05,019 Урадио си праву ствар, друже. 432 00:23:07,555 --> 00:23:08,556 - Да? 433 00:23:08,589 --> 00:23:09,624 - Да, друже. 434 00:23:09,657 --> 00:23:10,791 наравно. 435 00:23:11,125 --> 00:23:12,860 Не брини, друже, Ја ћу пазити на тебе. 436 00:23:15,930 --> 00:23:17,131 Ох, момци. 437 00:23:17,698 --> 00:23:21,702 [ударци слетање] - [Бриан] Цларки! 438 00:23:22,536 --> 00:23:23,938 - Момци, укључите се. 439 00:23:23,971 --> 00:23:27,708 [ударци слетање] 440 00:23:27,742 --> 00:23:31,679 [напета музика се наставља] 441 00:23:43,024 --> 00:23:44,058 - Не свиђа ми се ово. 442 00:23:47,128 --> 00:23:48,195 Нисмо безбедни. 443 00:23:49,096 --> 00:23:50,865 Ант, нисмо безбедни. 444 00:23:58,673 --> 00:23:59,907 [Дик уздише] 445 00:24:03,878 --> 00:24:05,846 [звецкање тастатуре] 446 00:24:25,833 --> 00:24:29,203 - Па хоћете ли ми рећи шта се десило синоћ или... 447 00:24:32,206 --> 00:24:33,708 - Само ми реци да смо добро. 448 00:24:36,177 --> 00:24:38,012 - Па, чувао сам око на бројеве 449 00:24:38,045 --> 00:24:39,613 пошто је Дик све то средио. 450 00:24:40,848 --> 00:24:41,916 - И? 451 00:24:43,718 --> 00:24:44,819 - Ради. 452 00:24:47,021 --> 00:24:48,556 - Како треба. 453 00:24:50,791 --> 00:24:51,826 - Шта је са новцем? 454 00:24:51,859 --> 00:24:53,160 - Мислите ли да хоће рад са вином? 455 00:24:53,194 --> 00:24:54,829 - Вероватно не, ово је оно што они желе. 456 00:24:54,862 --> 00:24:56,030 - Не, не, не, момци. 457 00:24:56,063 --> 00:24:58,532 Као, ради. 458 00:25:02,970 --> 00:25:04,505 - О мој Боже. 459 00:25:05,940 --> 00:25:08,642 - Мислим, нисам мислио тајмсхаре у суданском вину 460 00:25:08,676 --> 00:25:10,144 би се тако добро продао. 461 00:25:11,712 --> 00:25:12,847 - Дакле, онда нисмо мртви. 462 00:25:14,048 --> 00:25:15,082 - Не још. 463 00:25:18,052 --> 00:25:19,553 - Али долази невоља. 464 00:25:24,058 --> 00:25:27,695 [разиграна музика] 465 00:25:36,937 --> 00:25:38,139 - Ово не може бити у реду. 466 00:25:40,975 --> 00:25:42,676 - Каква срање. 467 00:25:43,677 --> 00:25:45,646 - Сигуран си да треба да радимо посла са овим људима? 468 00:25:46,614 --> 00:25:48,082 - Оох, јеси ли чуо то 469 00:25:49,283 --> 00:25:51,218 - Не, шта? 470 00:25:51,252 --> 00:25:52,887 - То поставља питања не тиче те се. 471 00:25:53,621 --> 00:25:55,823 Само добро погледај и разбиј ствари. 472 00:25:55,856 --> 00:25:56,957 Не треба да размишљаш. 473 00:26:02,630 --> 00:26:04,932 [разиграна музика се наставља] 474 00:26:06,667 --> 00:26:08,235 Јутро, даме. 475 00:26:10,371 --> 00:26:11,839 М? 476 00:26:11,872 --> 00:26:14,141 Чујем вас кловнови имају презентацију за мене. 477 00:26:14,675 --> 00:26:15,676 [објекат звецка] 478 00:26:20,781 --> 00:26:22,283 - Ух, да, да имамо. 479 00:26:23,884 --> 00:26:25,186 [Разбрајано худе] 480 00:26:30,991 --> 00:26:32,126 - Па шта ја гледам? 481 00:26:32,960 --> 00:26:34,295 - Ум, графикон. 482 00:26:35,396 --> 00:26:40,401 - Мхм, ух, повећан приход и преузимања вируса. 483 00:26:40,434 --> 00:26:42,203 - Приход. Свиђа ми се та реч. 484 00:26:42,703 --> 00:26:43,971 Дакле, нека буде једноставно. 485 00:26:44,004 --> 00:26:45,005 Колико зарађујемо. 486 00:26:45,339 --> 00:26:49,143 - Тако смо зарадили 10 хиљада фунти за један дан. 487 00:26:49,343 --> 00:26:51,946 Тако да вероватно можемо да платимо враћаш се за неколико дана. 488 00:26:51,979 --> 00:26:53,180 [Цларки се смеје] 489 00:26:53,214 --> 00:26:54,248 [злокобна музика] 490 00:26:54,281 --> 00:26:56,617 - Не, не. 491 00:26:59,386 --> 00:27:02,623 Узео си 100 хиљада фунти чистог новца. 492 00:27:03,691 --> 00:27:08,028 Ово је прљаво од 10 хиљада фунти, што је шта, три чиста. 493 00:27:09,830 --> 00:27:11,232 И поврх тога, 494 00:27:11,265 --> 00:27:13,734 морате да вратите непоштовање са интересовањем, друже. 495 00:27:19,740 --> 00:27:21,642 Идем да телефонирам. Многи излазите. 496 00:27:22,143 --> 00:27:24,011 - Ох, нисмо заправо још повезан. 497 00:27:25,713 --> 00:27:28,048 - То је, ух, чисто за презентацију. 498 00:27:32,253 --> 00:27:33,854 [звецкање пријемника] 499 00:27:35,122 --> 00:27:36,423 - Користићу свој телефон. 500 00:27:36,457 --> 00:27:37,825 - Ох, да. 501 00:27:38,359 --> 00:27:39,693 - Да, добро. 502 00:27:41,061 --> 00:27:42,229 - Назваћу. 503 00:27:44,165 --> 00:27:45,232 - Да. 504 00:27:48,302 --> 00:27:49,336 - Па, хајде онда. 505 00:27:49,370 --> 00:27:50,471 Одјеби. 506 00:27:50,505 --> 00:27:51,972 - Ох, ок. - Ох! 507 00:27:52,006 --> 00:27:53,207 Устани са моје столице. 508 00:28:00,781 --> 00:28:02,716 - Други пут, колико густо? 509 00:28:08,789 --> 00:28:11,959 [разиграна музика] 510 00:28:17,498 --> 00:28:18,766 - Шта јеботе радиш? 511 00:28:19,466 --> 00:28:20,868 - Знаш. 512 00:28:20,901 --> 00:28:24,405 Цхиллин, размишљам о неправде и злочине. 513 00:28:25,172 --> 00:28:27,841 - Па, немој. Изгледаш јебено смешно. 514 00:28:27,875 --> 00:28:29,310 - Да, поштено. 515 00:28:29,343 --> 00:28:31,212 - И не помишљај о зајебавању нас. 516 00:28:31,513 --> 00:28:32,514 Или ћемо вам направити ципер. 517 00:28:32,547 --> 00:28:34,281 - Извини, шта? Шта је то? 518 00:28:34,315 --> 00:28:35,316 [смех] 519 00:28:35,349 --> 00:28:36,518 Он не зна. 520 00:28:36,551 --> 00:28:37,484 [смех] 521 00:28:37,519 --> 00:28:38,520 Немој се јебено смејати. 522 00:28:38,553 --> 00:28:39,920 - Извини, да, извини. 523 00:28:40,555 --> 00:28:41,889 - Јеси ли икада срео Харри Хаммерса? 524 00:28:41,922 --> 00:28:42,957 - Не, не могу рећи да јесам. 525 00:28:44,559 --> 00:28:45,993 - Звао се Хари Вуд. 526 00:28:46,327 --> 00:28:48,896 Умри навијач Вест Хема, отуда и надимак. 527 00:28:49,263 --> 00:28:51,031 Трчите са једном од ривалских банди. 528 00:28:51,865 --> 00:28:53,734 Одлучите да пуцате у једну од наши момци у ногу. 529 00:28:54,134 --> 00:28:57,905 Емери то није превише љубазно прихватио то, па смо га посетили. 530 00:28:58,472 --> 00:29:00,874 - Мм. Па шта си му урадио? 531 00:29:00,908 --> 00:29:03,277 Ох, узели смо старог Харија избија у башту, 532 00:29:03,310 --> 00:29:05,346 и ја сам га упознао на моју омиљену забаву. 533 00:29:07,381 --> 00:29:08,482 - Хеклање. 534 00:29:09,383 --> 00:29:10,451 - Не, није. 535 00:29:10,484 --> 00:29:12,119 - Хортикултура. 536 00:29:12,886 --> 00:29:14,989 Само одлазак ми је донео мало цхиппер са нама, зар не? 537 00:29:15,456 --> 00:29:18,359 После тога, Хари отишао на своја путовања 538 00:29:18,392 --> 00:29:21,328 у малим комадима све преко јебене баште. 539 00:29:22,062 --> 00:29:24,465 [смех] 540 00:29:27,535 --> 00:29:29,169 Дакле, пре него што почнете зајебавање 541 00:29:29,203 --> 00:29:30,304 мислећи да си један од нас, 542 00:29:31,372 --> 00:29:33,340 Харри Фуцкинг Хаммерс. 543 00:29:33,374 --> 00:29:35,976 [разиграна музика се наставља] 544 00:29:40,047 --> 00:29:42,149 - Добро, правимо забаву. 545 00:29:43,250 --> 00:29:44,451 Пиће и девојке 546 00:29:45,853 --> 00:29:47,321 и њих. 547 00:29:48,489 --> 00:29:51,225 Наставите са добрим радом и бићемо једна велика, срећна породица. 548 00:29:54,261 --> 00:29:55,396 Добро, одлазимо. 549 00:30:01,902 --> 00:30:03,070 - Остани цхиппер. 550 00:30:05,939 --> 00:30:08,142 - Морамо да нађемо излаз из овога. 551 00:30:08,175 --> 00:30:11,579 Ови људи су психопате. 552 00:30:11,613 --> 00:30:15,249 - Радим на томе, па само... Само се уклопи док не будемо сигурни. 553 00:30:15,583 --> 00:30:16,884 [нервозно се смеје] 554 00:30:22,923 --> 00:30:28,228 [весела музика] 555 00:30:28,262 --> 00:30:30,565 [неразговетно брбљање] 556 00:30:41,442 --> 00:30:42,476 - Хеј, друже, јеси ли добро? 557 00:30:42,510 --> 00:30:43,545 - Одјеби. - Да, да. 558 00:30:43,578 --> 00:30:45,045 Цоол. Без бриге. 559 00:30:46,080 --> 00:30:48,349 - Не брини, Сигуран сам да ћемо се некоме свидети. 560 00:30:51,418 --> 00:30:53,187 - Да, можда неко други. 561 00:30:54,088 --> 00:30:55,155 - Да, па, као све док није Цлар... 562 00:30:55,189 --> 00:30:56,624 - Почасни гости - Хеј. 563 00:30:56,658 --> 00:30:57,991 су стигли. 564 00:30:58,025 --> 00:30:58,892 [Дик се смеје] 565 00:30:59,527 --> 00:31:00,961 Лепо је видети те. 566 00:31:00,994 --> 00:31:02,329 - Да, исто. 567 00:31:02,530 --> 00:31:04,164 - Момци, заиста сте урадили па пре неко вече, 568 00:31:04,198 --> 00:31:05,432 прошао си, 569 00:31:05,466 --> 00:31:07,368 па уживајте. 570 00:31:08,402 --> 00:31:09,537 - Хоћу. 571 00:31:10,270 --> 00:31:11,905 - Ох, и заборавио сам да поменем 572 00:31:11,939 --> 00:31:13,608 имамо малу игру касније позади ако вас двоје.. 573 00:31:13,641 --> 00:31:15,577 - Ох, да? шта играш? 574 00:31:15,610 --> 00:31:17,277 - Препоручујем му да не игра. 575 00:31:18,212 --> 00:31:19,480 - Покер, Дик. 576 00:31:19,514 --> 00:31:21,081 - Ох, не, не, заправо јесмо играо то раније. 577 00:31:22,349 --> 00:31:24,051 - Али не овако. 578 00:31:24,385 --> 00:31:26,453 - Па, ако је већ играо, могао би и да дође. 579 00:31:26,654 --> 00:31:28,255 - Не, не мислим то је добра идеја. 580 00:31:28,590 --> 00:31:29,591 - Па, зашто не? 581 00:31:29,624 --> 00:31:30,692 - Да, зашто не? 582 00:31:30,725 --> 00:31:33,494 - Знаш правила, Дик и... 583 00:31:33,961 --> 00:31:35,663 - Ох. - мало је тешко. 584 00:31:35,697 --> 00:31:36,997 - Ох, разумем. 585 00:31:37,665 --> 00:31:39,299 - Не брини, сине, Убацићу те унутра. 586 00:31:41,368 --> 00:31:43,937 Хајде, реци ми, шта да радим знате за роиал флусх? 587 00:31:44,639 --> 00:31:46,173 - Ок, идем да добијем пиће. 588 00:31:46,206 --> 00:31:48,308 - Апсолутно. Хајде. 589 00:31:48,342 --> 00:31:49,577 - Дефинитивно је био безначајан. 590 00:31:49,611 --> 00:31:50,612 Он ће га додирнути. 591 00:31:53,515 --> 00:31:55,048 - Па, ово је биста. 592 00:31:55,249 --> 00:31:58,952 - Мм. Очекивао сам више разврата. 593 00:31:58,986 --> 00:32:00,655 Декаденција. Декаденција. 594 00:32:01,188 --> 00:32:02,657 - Зар већ ниси имаш девојку? 595 00:32:03,190 --> 00:32:05,192 - Да, али и даље си љубазан од очекивања да видим неке. 596 00:32:05,225 --> 00:32:06,326 - Талент. - Ммм-Хмм. 597 00:32:07,629 --> 00:32:08,929 - Видиш нешто што ти се свиђа? 598 00:32:10,364 --> 00:32:11,666 - Пар ствари. 599 00:32:11,699 --> 00:32:12,734 мислим, 600 00:32:12,767 --> 00:32:13,668 [смех] 601 00:32:14,101 --> 00:32:15,969 можда, не знам. 602 00:32:16,671 --> 00:32:19,507 - Па, ја и мој пар ствари иду у бар. 603 00:32:19,541 --> 00:32:21,041 - Пиће? 604 00:32:23,043 --> 00:32:24,211 Могу ли, хм, 605 00:32:25,179 --> 00:32:26,380 могу ли ти донети пиће? 606 00:32:29,016 --> 00:32:30,150 - Можда. 607 00:32:32,720 --> 00:32:34,054 Даикири од јагоде. 608 00:32:34,087 --> 00:32:35,022 Екстра рум. 609 00:32:37,692 --> 00:32:38,726 - Идем у бар. 610 00:32:38,760 --> 00:32:39,761 ОК, ћао. 611 00:32:39,794 --> 00:32:41,195 - Како је то уопште функционисало? 612 00:32:43,163 --> 00:32:44,632 Како сам завршио на каучу сам? 613 00:32:45,700 --> 00:32:47,100 Она нема игру. 614 00:32:47,134 --> 00:32:49,671 [позадинска музика се наставља] 615 00:32:53,407 --> 00:32:54,642 - Не мрдај. 616 00:32:56,276 --> 00:32:58,245 Наставите да будете депресивни и пиј своје пиће. 617 00:33:00,582 --> 00:33:02,382 - Шармантан. 618 00:33:02,416 --> 00:33:03,685 - Људи не могу знам да разговарамо. 619 00:33:07,822 --> 00:33:09,189 Нађимо се код бара. 620 00:33:26,106 --> 00:33:27,274 - У реду. 621 00:33:28,141 --> 00:33:29,343 Сцарлетт је издајица. 622 00:33:32,412 --> 00:33:34,616 [напета музика] 623 00:33:41,121 --> 00:33:42,289 - Шта се дешава? 624 00:33:43,223 --> 00:33:44,258 Хвала. 625 00:33:44,291 --> 00:33:46,761 - Разговарао сам са Цларкијем, мислим... 626 00:33:48,262 --> 00:33:51,533 Мислим да би могао бити у реду са њим пуштајући мене да управљам вама момци 627 00:33:51,566 --> 00:33:53,200 ако играш лопту. 628 00:33:53,735 --> 00:33:55,435 - Управљати? 629 00:33:55,469 --> 00:33:56,571 - Као и, ти ме извештаваш. 630 00:33:57,137 --> 00:33:58,272 Не за тог психопата. 631 00:33:59,273 --> 00:34:01,241 Избегавајте да будете убијени итд. 632 00:34:03,176 --> 00:34:04,579 - Да, то звучи прилично попустљив. 633 00:34:05,312 --> 00:34:06,581 Боље него добити [нејасно] 634 00:34:07,247 --> 00:34:08,348 - Како ико знати за то? 635 00:34:08,683 --> 00:34:10,450 - Постоји видео. 636 00:34:10,484 --> 00:34:11,819 - То је супер. - Да. 637 00:34:13,387 --> 00:34:14,454 - Види, ја само... 638 00:34:15,155 --> 00:34:16,691 Треба да урадиш како ти кажем. 639 00:34:16,724 --> 00:34:17,692 Ради са мном. 640 00:34:18,325 --> 00:34:19,527 понашај се. 641 00:34:21,228 --> 00:34:23,063 Они би то могли да виде подложан си мени. 642 00:34:24,298 --> 00:34:26,601 Одмакни се и пусти ја будем главни. 643 00:34:27,234 --> 00:34:29,403 - Или, боља идеја, саслушај ме. 644 00:34:29,436 --> 00:34:30,772 Могао бих да лажирам сопствену смрт. 645 00:34:30,805 --> 00:34:32,840 Могао бих да сликам и ја могао је послати свима. 646 00:34:32,874 --> 00:34:34,474 Само, знаш, иди. 647 00:34:34,509 --> 00:34:35,710 мртав сам. 648 00:34:36,544 --> 00:34:38,278 - Ант, није шала. 649 00:34:41,148 --> 00:34:43,551 Ако зајебеш, погинеш. 650 00:34:43,585 --> 00:34:44,786 Ту ти не могу помоћи. 651 00:34:47,855 --> 00:34:49,156 - Порука примљена. 652 00:34:50,390 --> 00:34:51,693 - Здраво, драга. 653 00:34:51,726 --> 00:34:52,894 - Цларки. - Јеси ли добро? 654 00:34:52,927 --> 00:34:55,262 - Да. Управо сам узео пиће. 655 00:34:55,295 --> 00:34:56,430 Идем на ваздух. 656 00:34:58,700 --> 00:34:59,867 - Ентони, 657 00:35:01,301 --> 00:35:02,870 Та игра ће почети за пет минута. 658 00:35:03,771 --> 00:35:04,906 Идем да пишам. 659 00:35:04,939 --> 00:35:06,574 А кад се вратим, Ја ћу нас преузети. 660 00:35:07,642 --> 00:35:08,710 У реду? 661 00:35:21,421 --> 00:35:22,590 - Јесмо рано? 662 00:35:24,491 --> 00:35:25,526 - Колико желиш? 663 00:35:26,761 --> 00:35:28,261 Боље шансе са мање људи. 664 00:35:31,231 --> 00:35:32,900 - Да, добра поента. [уздахне] 665 00:35:33,701 --> 00:35:35,435 Још увек радимо 20к буи-ин? 666 00:35:38,506 --> 00:35:39,707 - Не, јеби то. 667 00:35:40,440 --> 00:35:42,242 Држимо га пријатељски и играјте на победу. 668 00:35:45,345 --> 00:35:46,547 - Наравно. 669 00:35:46,581 --> 00:35:48,816 [напета музика] 670 00:35:51,351 --> 00:35:52,620 - Врло љубазно. 671 00:35:55,690 --> 00:35:57,759 Није често ја играјте се из забаве. 672 00:35:59,594 --> 00:36:01,863 Постаје мало тежак када неко изгуби много новца. 673 00:36:03,430 --> 00:36:05,900 - Играо сам са моја бака за Божић. 674 00:36:06,433 --> 00:36:07,602 - Шта? Са новчићима. 675 00:36:07,635 --> 00:36:09,202 - Да, задржала би се их у малом лонцу. 676 00:36:09,671 --> 00:36:11,639 - Али она их је избацила уз божићну вечеру. 677 00:36:11,673 --> 00:36:12,707 - Хмм. 678 00:36:12,740 --> 00:36:13,875 - То је била само наша мала традиција. 679 00:36:16,811 --> 00:36:18,345 - Зашто смо сви стали, а? 680 00:36:24,886 --> 00:36:27,354 Питам се које друге ствари из прошлости коју смо заборавили. 681 00:36:46,339 --> 00:36:47,407 - Зови. 682 00:36:55,850 --> 00:36:57,652 - Размисли о томе када сам био дете, знаш? 683 00:37:00,054 --> 00:37:01,756 - Да. 684 00:37:01,789 --> 00:37:03,223 Кладим се да си био прави несташан мали дечак. 685 00:37:07,061 --> 00:37:08,495 - Још увек јесам, друже. 686 00:37:11,866 --> 00:37:13,000 - Зови. 687 00:37:15,603 --> 00:37:16,738 - Зови. 688 00:37:20,875 --> 00:37:21,943 - Подигни. 689 00:37:23,711 --> 00:37:24,779 - Зови. 690 00:37:28,315 --> 00:37:29,382 - Зови. 691 00:37:35,388 --> 00:37:36,924 - Па, шта је било волиш као дете? 692 00:37:38,793 --> 00:37:40,494 - Ваљда само... - Не ти. 693 00:37:42,063 --> 00:37:43,363 - Он. 694 00:37:43,798 --> 00:37:44,932 - Ја? 695 00:37:47,501 --> 00:37:48,970 - Да. Ви. 696 00:37:49,771 --> 00:37:51,539 какав си био? 697 00:37:53,608 --> 00:37:55,375 - Ум. Ум. 698 00:37:57,545 --> 00:37:58,713 Другачије. 699 00:38:00,715 --> 00:38:03,283 Моја бака, одгајала ме је до... 700 00:38:04,519 --> 00:38:05,620 - Чували смо једно друго. 701 00:38:08,089 --> 00:38:09,456 - Дакле иди назад. 702 00:38:10,457 --> 00:38:11,692 - Мхм. 703 00:38:11,926 --> 00:38:13,528 - Да, да. 704 00:38:14,028 --> 00:38:15,495 Дуг пут. 705 00:38:15,530 --> 00:38:18,431 [напета музика се наставља] 706 00:38:21,068 --> 00:38:22,570 - Шта смо ми радиш овде, Цларки? 707 00:38:23,871 --> 00:38:25,006 Хмм? 708 00:38:33,480 --> 00:38:34,882 - Мора да си успео много пријатеља. 709 00:38:40,688 --> 00:38:41,956 - Шта ћеш да радиш? 710 00:38:45,026 --> 00:38:46,561 Твој је ред. шта ћеш да радиш? 711 00:38:56,838 --> 00:38:57,939 - Зови. 712 00:39:12,587 --> 00:39:13,688 - Пресавијте. 713 00:39:15,556 --> 00:39:16,557 - Није твој ред. 714 00:39:17,859 --> 00:39:18,960 - Изашао сам. 715 00:39:22,663 --> 00:39:23,931 - Ох, драга. 716 00:39:26,834 --> 00:39:28,603 Онда смо само ја и ти, шта ће то бити? 717 00:39:35,910 --> 00:39:37,078 - Хмм. 718 00:39:47,021 --> 00:39:48,421 - Све у реду. 719 00:39:51,491 --> 00:39:52,660 - Добар човек. 720 00:39:52,693 --> 00:39:53,995 Нека буде узбудљиво. 721 00:39:54,028 --> 00:39:56,931 [чипс звецка] 722 00:40:05,206 --> 00:40:06,607 - Хајде да их видимо. 723 00:40:29,697 --> 00:40:30,898 - Побеђујем. 724 00:40:33,968 --> 00:40:35,503 Увек побеђујем. 725 00:40:36,704 --> 00:40:39,941 [злослутна музика] 726 00:40:49,850 --> 00:40:51,118 - Шта се јеботе управо догодило? 727 00:40:53,721 --> 00:40:54,789 - Морамо да одемо одавде. 728 00:41:04,065 --> 00:41:05,465 - Сцарлетт. 729 00:41:06,100 --> 00:41:07,868 - Бинсеи ти је рекао хтео да разговара са мном. 730 00:41:08,102 --> 00:41:09,236 - Да, драга. 731 00:41:11,305 --> 00:41:13,140 Размишљао сам о ономе што си рекао. 732 00:41:17,078 --> 00:41:18,713 О управљању момцима. 733 00:41:19,146 --> 00:41:20,214 - Ох да? 734 00:41:21,315 --> 00:41:22,717 Добре мисли, надам се. 735 00:41:23,317 --> 00:41:24,719 - Шта још? 736 00:41:25,286 --> 00:41:26,654 [смеје се] 737 00:41:28,889 --> 00:41:29,957 Осам година, рекли сте. 738 00:41:31,292 --> 00:41:32,960 Дуго времена. 739 00:41:33,894 --> 00:41:36,530 Мислим, да сам игде био осам година, био бих љут. 740 00:41:37,198 --> 00:41:38,599 Досадио сам свој орах. 741 00:41:43,170 --> 00:41:44,171 Како то радиш? 742 00:41:46,707 --> 00:41:47,942 - Напорно радим. 743 00:41:48,642 --> 00:41:49,777 Видим будућност. 744 00:41:50,945 --> 00:41:52,113 - Не то. 745 00:41:54,148 --> 00:41:55,516 Лажи ме. 746 00:41:56,250 --> 00:41:57,251 - Шта? 747 00:41:57,284 --> 00:41:59,253 - Седи, лажу ме 748 00:41:59,286 --> 00:42:01,655 о томе ко си ти и кога познајеш. 749 00:42:01,689 --> 00:42:02,890 - Не знам шта си ти причам о, Цларки. 750 00:42:02,923 --> 00:42:03,891 - Они момци. 751 00:42:03,924 --> 00:42:04,992 - Који момци? - Познавао си их. 752 00:42:05,026 --> 00:42:06,127 - Познавао си их. 753 00:42:07,128 --> 00:42:08,863 Проверио сам их. 754 00:42:08,896 --> 00:42:10,197 Проверио сам те. 755 00:42:10,231 --> 00:42:11,232 Заједно сте одрасли. 756 00:42:11,265 --> 00:42:12,800 - Цларки, није шта мислите. 757 00:42:12,833 --> 00:42:13,934 - Сачувај. 758 00:42:15,136 --> 00:42:16,737 Ти си их довео. 759 00:42:16,771 --> 00:42:17,938 Намести Хенрија. 760 00:42:17,972 --> 00:42:19,640 Сада желите да узмете контролисати и одвеслати ме? 761 00:42:19,673 --> 00:42:21,008 - Не, Цларки, обећавам. 762 00:42:21,042 --> 00:42:22,243 - Молим те. - Обећавам? 763 00:42:24,779 --> 00:42:26,180 - Не могу да верујем ни једној речи. 764 00:42:27,081 --> 00:42:30,217 [напета музика] 765 00:42:30,251 --> 00:42:31,552 [шкљоцање пиштољем] 766 00:42:32,853 --> 00:42:34,055 Ох, јеботе! 767 00:42:34,088 --> 00:42:34,955 [пуцњава] 768 00:42:35,656 --> 00:42:38,225 [телесни ударци] 769 00:42:38,259 --> 00:42:40,761 - Не можеш ми веровати самој са својим пиштољем, такође. 770 00:42:43,831 --> 00:42:45,066 [пуцањ] 771 00:42:47,268 --> 00:42:49,804 - [мрав] Сцарлет! Сцарлет! [куцање на врата] 772 00:42:49,837 --> 00:42:51,238 Сцарлет! 773 00:42:51,272 --> 00:42:52,139 [куцање на врата] 774 00:42:58,712 --> 00:42:59,814 јеси ли добро? 775 00:42:59,847 --> 00:43:00,948 - [Дицк] Можемо добити с пута. 776 00:43:06,053 --> 00:43:08,923 [језива музика] 777 00:43:09,423 --> 00:43:10,891 - То је био он. 778 00:43:13,994 --> 00:43:15,629 - Вау. 779 00:43:17,998 --> 00:43:19,233 Не, не, немој! 780 00:43:19,266 --> 00:43:20,201 Немој! 781 00:43:21,135 --> 00:43:22,403 [пуцњава] 782 00:43:22,436 --> 00:43:23,304 [врата се затварају] 783 00:43:34,115 --> 00:43:37,751 [сабласна музика се наставља] 784 00:43:54,768 --> 00:43:55,769 - Ух. 785 00:43:55,803 --> 00:43:57,037 морам да идем. 786 00:43:57,938 --> 00:43:59,406 Синоћ је било сјајно. 787 00:44:02,243 --> 00:44:04,778 [галебови цвиле] 788 00:44:22,363 --> 00:44:23,430 - М? 789 00:44:24,131 --> 00:44:25,332 - [М] <и>Да. 790 00:44:25,366 --> 00:44:26,467 - Јесте ли сигурни? 791 00:44:26,500 --> 00:44:27,735 - <и>Да. 792 00:44:27,768 --> 00:44:28,869 <и>Шта се догодило? 793 00:44:30,104 --> 00:44:31,205 - Постало је неуредно. 794 00:44:31,939 --> 00:44:33,007 Кларк, он... 795 00:44:33,040 --> 00:44:34,241 Сазнао је нешто. 796 00:44:34,275 --> 00:44:35,943 Он само зна нешто о нама и Скарлет. 797 00:44:35,976 --> 00:44:37,311 <и>- Значи морао је да иде. 798 00:44:37,978 --> 00:44:39,380 - Не могу стварно да причам о овоме преко телефона. 799 00:44:40,347 --> 00:44:41,749 <и>- Да ли је Дик ту? 800 00:44:42,449 --> 00:44:43,918 - Да. Он је овде. 801 00:44:43,951 --> 00:44:44,952 - Здраво, М. 802 00:44:46,253 --> 00:44:48,022 - [М] <и>Недостајаћете ми, момци. 803 00:44:48,389 --> 00:44:49,558 - Па, бићеш ускоро са нама. 804 00:44:49,591 --> 00:44:52,826 - <и>Мраве, знаш, не могу <и>Само се спакуј и иди. 805 00:44:53,194 --> 00:44:54,428 <и>Не могу оставити своју маму. 806 00:44:54,461 --> 00:44:55,963 - Да, знам. 807 00:44:55,996 --> 00:44:57,364 Само је чувај. 808 00:44:57,998 --> 00:44:59,700 - [М] <и>Да. Мрави, ум. 809 00:45:00,167 --> 00:45:01,368 <и>Здраво. 810 00:45:01,402 --> 00:45:02,369 - Ћао, М. 811 00:45:05,072 --> 00:45:06,140 - У колико сати она долази? 812 00:45:11,378 --> 00:45:12,713 Она не долази, зар не? 813 00:45:13,548 --> 00:45:15,049 - Видећемо је поново. 814 00:45:15,082 --> 00:45:16,518 Само.. 815 00:45:16,551 --> 00:45:18,786 неће бити неко време али Обећавам да ћемо је видети. 816 00:45:27,529 --> 00:45:30,464 [Атина од Фила Смита и Кен Боули игра] 817 00:46:29,223 --> 00:46:31,258 - Ох, да. - Вау. 818 00:46:31,292 --> 00:46:32,493 - Ох. То је добро. 819 00:46:32,527 --> 00:46:33,927 [говори грчки] 820 00:46:33,961 --> 00:46:36,430 - [говори грчки] и ти. 821 00:46:36,463 --> 00:46:37,398 [смех] 822 00:46:38,432 --> 00:46:40,034 - Још видим оног Грка Антонија. 823 00:46:40,067 --> 00:46:41,603 Овде се учи месец дана. 824 00:46:41,636 --> 00:46:43,871 - Учи. Срање на енглеском. 825 00:46:43,904 --> 00:46:45,839 [говори грчки] 826 00:46:47,441 --> 00:46:49,076 - Зашто не изабрати овог дечака, Тхеа? 827 00:46:49,109 --> 00:46:50,377 Његов грчки је тако добар. 828 00:46:50,411 --> 00:46:51,546 - Ах, хвала вам пуно. 829 00:46:51,579 --> 00:46:52,980 [говори грчки] 830 00:46:53,013 --> 00:46:54,014 - Ох, игнориши га, Ентони, 831 00:46:54,048 --> 00:46:55,949 престати бити а смутљивац, Никос. 832 00:46:56,884 --> 00:46:58,052 - Сматрам да си добар момак. 833 00:46:58,319 --> 00:47:00,054 Мама је желела најбоље за тебе. 834 00:47:00,421 --> 00:47:01,922 - Ентони ми је драг. 835 00:47:01,955 --> 00:47:04,526 Он прави глупе шале, али то могу да опростим. 836 00:47:05,025 --> 00:47:06,360 Све је у компромису. 837 00:47:06,661 --> 00:47:08,128 - Ви ме знате могу те чути, зар не? 838 00:47:08,162 --> 00:47:09,163 Хвала. 839 00:47:09,196 --> 00:47:10,831 - Знаш да ми се јако свиђаш. 840 00:47:11,365 --> 00:47:13,367 - Хмм. И кажу романса је мртва. 841 00:47:13,400 --> 00:47:15,235 - Ох, видите, волео бих мало романтике. 842 00:47:16,303 --> 00:47:17,572 - Желиш ли девојку 843 00:47:17,605 --> 00:47:20,074 Антхони, зашто не нађеш ли му некога? 844 00:47:20,107 --> 00:47:21,241 Да ли вам треба попуна крила? 845 00:47:21,475 --> 00:47:22,510 - Ах! 846 00:47:22,544 --> 00:47:24,378 - Ох, да, није лако, јер. 847 00:47:25,680 --> 00:47:28,148 - Зашто не? погледај га, тако леп дечак. 848 00:47:28,182 --> 00:47:30,317 Је ли он? Не? 849 00:47:30,351 --> 00:47:31,952 - Да, да, Дик је десет од десет. 850 00:47:31,985 --> 00:47:33,387 Ти то знаш, ја то знам. 851 00:47:33,420 --> 00:47:35,222 Само треба да преваримо неке јадне жене да то мисле. 852 00:47:36,957 --> 00:47:38,025 - Реци ми, Ричарде, шта волиш? 853 00:47:38,058 --> 00:47:40,461 Имам много лепих пријатељи за тебе. 854 00:47:40,494 --> 00:47:42,029 - Имам неке несташне. 855 00:47:42,229 --> 00:47:43,464 - Он то не жели. 856 00:47:43,497 --> 00:47:44,365 Он је фин дечко. 857 00:47:44,398 --> 00:47:46,033 Треба му фина Гркиња. 858 00:47:46,333 --> 00:47:48,402 - Фина Гркиња лепо звучи. 859 00:47:50,137 --> 00:47:51,438 Како неваљао? 860 00:47:51,472 --> 00:47:52,674 Па ја... 861 00:47:52,707 --> 00:47:53,575 [смех] 862 00:47:55,008 --> 00:47:58,045 [нежна музика] 863 00:48:03,083 --> 00:48:04,385 - Зашто ово нисмо урадили раније? 864 00:48:06,987 --> 00:48:08,322 - Зато што смо били праведни чекајући право време 865 00:48:08,355 --> 00:48:10,257 да се протерају земљу од луђака. 866 00:48:10,991 --> 00:48:12,025 - Истина. 867 00:48:13,227 --> 00:48:14,995 Не, мислим, само иди. 868 00:48:15,028 --> 00:48:16,631 Овде сам срећнији него тамо. 869 00:48:18,733 --> 00:48:20,033 - Али? 870 00:48:22,236 --> 00:48:23,437 Недостаје ми М. 871 00:48:25,272 --> 00:48:26,574 - Кладим се да јој и ми недостајемо. 872 00:48:27,274 --> 00:48:28,409 - Мм. 873 00:48:29,544 --> 00:48:31,211 Можемо ли је брзо назвати? 874 00:48:31,245 --> 00:48:32,379 - Не. 875 00:48:32,413 --> 00:48:33,615 Превише је ризично. 876 00:48:37,619 --> 00:48:39,019 - Мислите ли да они зна ко је она? 877 00:48:43,691 --> 00:48:45,259 - Чак и ако то ураде, 878 00:48:45,292 --> 00:48:47,060 Она има алиби јер Бинсеи је видео само мене и тебе. 879 00:48:47,428 --> 00:48:49,263 Дакле, урадили смо праву ствар, и она је безбедна. 880 00:48:52,132 --> 00:48:53,668 - Само је понекад тешко. 881 00:48:56,103 --> 00:48:57,304 - Да. 882 00:48:57,705 --> 00:49:00,274 Осећај да долази и одлази. 883 00:49:00,307 --> 00:49:01,543 Па. 884 00:49:01,576 --> 00:49:03,243 Да. 885 00:49:03,277 --> 00:49:05,179 Само бих волео да смо све могли да направимо то овде заједно, знаш? 886 00:49:06,514 --> 00:49:07,682 - Хоћемо. 887 00:49:09,617 --> 00:49:11,118 Још има времена. 888 00:49:11,151 --> 00:49:13,454 [нежна музика се наставља] 889 00:49:14,756 --> 00:49:17,357 [вода тече] 890 00:49:19,561 --> 00:49:21,495 [човек на ТВ-у који говори шпански] 891 00:49:32,507 --> 00:49:34,542 - Тхеа, ТВ је искључен. 892 00:49:34,576 --> 00:49:35,577 - [Тхеа] Шта? 893 00:49:35,610 --> 00:49:37,645 - ТВ је искључен. 894 00:49:37,679 --> 00:49:38,646 - Не чујем те, Антхони. 895 00:49:38,680 --> 00:49:39,980 Под тушем сам. 896 00:49:44,084 --> 00:49:45,385 Ох, здраво. 897 00:49:45,419 --> 00:49:46,554 Дошао си да се очистиш. 898 00:49:48,055 --> 00:49:49,289 - Већ си се истуширао. 899 00:49:49,557 --> 00:49:51,325 - Ох, да, да. Изгледаш невероватно. 900 00:49:51,358 --> 00:49:52,326 Шта могу учинити за вас? 901 00:49:52,660 --> 00:49:54,061 - ТВ је искључен. 902 00:49:55,062 --> 00:49:56,196 - Ох, да, ради то. 903 00:49:56,230 --> 00:49:58,098 [Свира грчка музика] 904 00:49:58,332 --> 00:49:59,634 - Ммм-хмм. 905 00:49:59,667 --> 00:50:01,268 Ух. 906 00:50:01,301 --> 00:50:02,737 - Али унутра је кутија задњи део куће 907 00:50:02,770 --> 00:50:03,771 који се брине о томе. 908 00:50:04,304 --> 00:50:06,173 - Кутија, као кутија са осигурачима. 909 00:50:07,207 --> 00:50:09,343 - Не знам, нека врста електричних прекидача. 910 00:50:09,376 --> 00:50:10,612 Мој брат се брине о томе. 911 00:50:13,113 --> 00:50:14,381 - Где? 912 00:50:14,414 --> 00:50:16,049 - У задњем делу куће, не можете то пропустити. 913 00:50:16,083 --> 00:50:17,217 - Не, не са правци попут тога. 914 00:50:17,251 --> 00:50:19,521 - Хмм, ти си смешан дечко, Ентони. 915 00:50:19,554 --> 00:50:20,788 Не мењај се. 916 00:50:24,491 --> 00:50:25,627 [дрхта] 917 00:50:26,193 --> 00:50:27,629 - Зашто би ставити ово напоље? 918 00:50:28,295 --> 00:50:30,130 Дошли су у Грчку рекли су, топло су рекли. 919 00:50:30,163 --> 00:50:31,164 да ли је то... 920 00:50:32,099 --> 00:50:33,166 Аха. 921 00:50:36,638 --> 00:50:37,772 [клик на прекидач] 922 00:50:39,273 --> 00:50:40,274 Ок, то ће бити то. 923 00:50:40,307 --> 00:50:41,776 То ће бити довољно. [дрхта] 924 00:50:42,544 --> 00:50:44,679 [ТВ гласно укључен у позадини] 925 00:50:45,312 --> 00:50:48,115 [говори шпански на ТВ] 926 00:50:54,522 --> 00:50:56,189 Како спаваш кроз то? 927 00:50:56,223 --> 00:50:58,826 [Свира музика у грчком стилу] 928 00:51:08,803 --> 00:51:10,638 - Ох, здраво јутро. 929 00:51:10,838 --> 00:51:11,839 [говори грчки] 930 00:51:11,873 --> 00:51:13,307 - Цали шта? 931 00:51:13,340 --> 00:51:14,676 - Шест месеци смо овде. 932 00:51:14,709 --> 00:51:16,276 Ниси покупио а једна реч грчког. 933 00:51:16,911 --> 00:51:18,145 - Али ти излазиш грчка девојка, 934 00:51:18,178 --> 00:51:19,547 она све говори уместо мене. 935 00:51:19,581 --> 00:51:22,082 - [Тхеа] Антхони, не могу нађи мој фен. 936 00:51:22,817 --> 00:51:24,384 - Приче, виче, говори све. 937 00:51:27,321 --> 00:51:28,656 Јеси ли се још једном истуширао? 938 00:51:28,690 --> 00:51:30,525 - Вруће је, да ли желиш да будем чиста или прљава? 939 00:51:31,425 --> 00:51:32,560 Да ли је то трик питање? 940 00:51:32,594 --> 00:51:33,595 [говори грчки] 941 00:51:33,628 --> 00:51:34,596 - [говори грчки] Рицхард. 942 00:51:34,629 --> 00:51:35,597 Он је тако добар. 943 00:51:35,630 --> 00:51:36,831 - Рекао је једну реч. 944 00:51:36,864 --> 00:51:38,432 - Зашто не научиш Грчки за мене, Антхони? 945 00:51:38,465 --> 00:51:39,634 То је тако романтичан језик. 946 00:51:42,670 --> 00:51:43,871 Нестало нам је јагњетине. 947 00:51:43,905 --> 00:51:45,640 Требаће нам мало за журку вечерас. 948 00:51:45,673 --> 00:51:46,774 - Ах, да. 949 00:51:46,808 --> 00:51:49,109 То је вечерас, о томе. 950 00:51:49,343 --> 00:51:50,778 - Немој ми рећи да си заборавио. 951 00:51:50,812 --> 00:51:52,312 - Не, управо сам добио мало посла. 952 00:51:52,346 --> 00:51:53,313 - Посао? 953 00:51:53,347 --> 00:51:54,582 - Ти не радиш. 954 00:51:54,616 --> 00:51:55,617 - Радим на препланулости. 955 00:51:55,650 --> 00:51:56,818 - Ноћу? 956 00:51:56,851 --> 00:51:58,786 Антхони, не буди смешан. 957 00:51:58,820 --> 00:51:59,721 Престани да будеш такав купус. 958 00:51:59,754 --> 00:52:00,755 Морате да се укључите. 959 00:52:00,788 --> 00:52:01,856 Моји пријатељи долазе. 960 00:52:01,889 --> 00:52:04,124 - И Нико је доводећи и пријатеље. 961 00:52:05,627 --> 00:52:08,763 - Само желим лепу ноћ са мојим пријатељима и тобом. 962 00:52:08,796 --> 00:52:09,864 - И ја. 963 00:52:09,897 --> 00:52:11,298 - И ти. 964 00:52:11,331 --> 00:52:12,399 Молим те, не терај ме да молим. 965 00:52:12,432 --> 00:52:13,835 Знаш колико је важно то је за мене. 966 00:52:15,637 --> 00:52:16,871 - У реду, добро. 967 00:52:16,904 --> 00:52:18,271 За тебе. 968 00:52:18,305 --> 00:52:19,874 - Хвала. 969 00:52:19,907 --> 00:52:21,776 Сада иди по јагње. 970 00:52:24,846 --> 00:52:26,146 - хајде, ти идеш са мном. 971 00:52:26,781 --> 00:52:28,415 - Хмм? 972 00:52:28,448 --> 00:52:31,218 [разиграна музика] 973 00:52:32,386 --> 00:52:34,287 Ох, где смо? 974 00:52:34,321 --> 00:52:35,790 - Да ли је овде Тхеа рекла да добија своје јагње од? 975 00:52:35,823 --> 00:52:37,792 - Да, али је рекла да ми тражили тржиште. 976 00:52:38,726 --> 00:52:40,460 - Добро, да, али можда она само погрешно записао. 977 00:52:40,695 --> 00:52:41,929 - Можда. - Хеј. 978 00:52:41,963 --> 00:52:44,599 - Тамо је неко учини му Грк. 979 00:52:44,832 --> 00:52:45,833 - Да ли је Грк? 980 00:52:45,867 --> 00:52:46,834 - Да. 981 00:52:46,868 --> 00:52:48,670 - Невероватно. Ух. 982 00:52:48,703 --> 00:52:49,971 [прочишћава грло] 983 00:52:50,004 --> 00:52:52,607 [говори грчки] 984 00:52:52,640 --> 00:52:56,577 - Здраво. Ух, говориш ли енглески? 985 00:52:57,244 --> 00:52:58,278 - Мало. - Супер. 986 00:52:58,311 --> 00:52:59,614 - Тражимо јагњетину. 987 00:53:05,787 --> 00:53:08,623 Да. ми смо, ух, ми смо Тејин пријатељ. 988 00:53:09,691 --> 00:53:10,825 - Тхеа? - Ох, да. 989 00:53:10,858 --> 00:53:12,627 - [Дицк] Да, да, Тхеа. 990 00:53:12,660 --> 00:53:13,828 - Тхеа, да. Да. 991 00:53:13,861 --> 00:53:14,729 - [Дицк] Да. 992 00:53:15,830 --> 00:53:17,497 Да? 993 00:53:17,532 --> 00:53:18,733 Да, ок. 994 00:53:22,870 --> 00:53:25,238 [разиграна музика се наставља] 995 00:53:25,573 --> 00:53:28,475 Па, где је јагње? 996 00:53:28,509 --> 00:53:29,544 - Ускоро. 997 00:53:31,378 --> 00:53:33,915 - да, имате ли пакете? 998 00:53:35,016 --> 00:53:36,617 - Не виђам се много фрижидери овде. 999 00:53:36,651 --> 00:53:37,919 - Да. сада... 1000 00:53:37,952 --> 00:53:39,486 [оштри сечиво] 1001 00:53:41,522 --> 00:53:42,690 Ох, срање. 1002 00:53:43,390 --> 00:53:44,892 - Хмм. 1003 00:53:44,926 --> 00:53:46,259 - Срање! 1004 00:53:46,460 --> 00:53:47,628 Ох, не, не, не. 1005 00:53:47,662 --> 00:53:48,763 (нервозно се смеје) Не, не. 1006 00:53:48,796 --> 00:53:50,865 Не могу...не радим то. 1007 00:53:53,333 --> 00:53:54,569 Видиш, некако сам мислио да могу, 1008 00:53:54,602 --> 00:53:55,636 али сад сам видео њихова мала лица, 1009 00:53:55,670 --> 00:53:56,637 Мислим да то немам у себи. 1010 00:53:56,671 --> 00:53:57,939 - Да, не. - Ум. 1011 00:53:57,972 --> 00:53:58,940 [прочишћава грло] 1012 00:53:59,640 --> 00:54:00,942 Димитрије, 1013 00:54:01,642 --> 00:54:04,244 требаш нам. 1014 00:54:05,012 --> 00:54:06,881 [грунта] 1015 00:54:06,914 --> 00:54:07,982 - Ја? 1016 00:54:08,015 --> 00:54:09,483 - Да. 1017 00:54:09,517 --> 00:54:11,753 - У реду. Треба ли ти крв? 1018 00:54:13,487 --> 00:54:14,822 - Не мислим тако. 1019 00:54:14,856 --> 00:54:15,923 - Зашто бисмо јеботе? 1020 00:54:16,758 --> 00:54:17,892 - Има много. 1021 00:54:19,827 --> 00:54:20,862 - У реду. Не. 1022 00:54:20,895 --> 00:54:22,697 - Не, хвала. - То није за нас. 1023 00:54:22,964 --> 00:54:24,732 - Хајде. 1024 00:54:24,766 --> 00:54:25,967 - У реду. - Блурггх. 1025 00:54:27,467 --> 00:54:28,502 - Најежио сам се. 1026 00:54:28,536 --> 00:54:29,804 - Не криви те. - Ургх. 1027 00:54:30,370 --> 00:54:31,404 - Хајдемо да нађемо канцеларију. 1028 00:54:31,438 --> 00:54:32,472 - Да. 1029 00:54:32,507 --> 00:54:33,674 Мислим да је додирнуо једног од њих. 1030 00:54:39,580 --> 00:54:40,681 - Мислите ли да ће приметити? 1031 00:54:42,016 --> 00:54:43,050 - Шта је најгоре то би се могло догодити? 1032 00:54:43,084 --> 00:54:44,384 - Да. 1033 00:54:46,687 --> 00:54:47,755 Ох! 1034 00:54:50,825 --> 00:54:52,026 - Ти само... 1035 00:54:52,059 --> 00:54:53,493 [кеса шушти] 1036 00:54:56,130 --> 00:54:57,665 - То је као мозак. 1037 00:54:57,698 --> 00:54:58,633 - Изгледа тужно. 1038 00:54:59,734 --> 00:55:01,569 [кеса шушти] 1039 00:55:02,804 --> 00:55:03,938 - Да ли сте сачували признаницу? 1040 00:55:03,971 --> 00:55:06,674 ['Фловер дует' би Адриана Кохуткова игра] 1041 00:55:11,646 --> 00:55:13,313 [маказе за живу ограду зује] 1042 00:55:15,917 --> 00:55:18,586 [ударци слетање] 1043 00:55:28,461 --> 00:55:29,530 - Диана је овде, господине. 1044 00:55:36,737 --> 00:55:37,805 - Јесам ли ти рекао да престанеш? 1045 00:55:39,974 --> 00:55:41,108 [човек стење] 1046 00:55:44,178 --> 00:55:45,478 - Мм. 1047 00:55:58,993 --> 00:56:00,493 - Јутро. 1048 00:56:00,528 --> 00:56:03,064 [напета музика] 1049 00:56:08,970 --> 00:56:11,672 Долазите високо препоручено. 1050 00:56:11,706 --> 00:56:14,141 И потребна ми је поузданост. 1051 00:56:16,010 --> 00:56:20,047 Два бивша запослена украо мој новац, и... 1052 00:56:20,081 --> 00:56:22,516 ставили су ми десну руку човек у земљи. 1053 00:56:22,550 --> 00:56:23,584 треба ми... 1054 00:56:27,088 --> 00:56:28,388 Треба ми освета. 1055 00:56:29,957 --> 00:56:31,391 Брза правда. 1056 00:56:33,094 --> 00:56:37,064 - Правда захтева ан елемент перспективе. 1057 00:56:38,032 --> 00:56:39,200 ко је у праву? 1058 00:56:39,233 --> 00:56:40,167 ко греши? 1059 00:56:40,701 --> 00:56:42,069 Правда има страну. 1060 00:56:42,803 --> 00:56:46,007 Моја агенција се не тиче себе са правдом. 1061 00:56:49,043 --> 00:56:50,645 - Ако не правда, шта онда? 1062 00:56:51,712 --> 00:56:52,813 - Одмазда? 1063 00:56:54,815 --> 00:56:55,816 - Хмм. 1064 00:56:57,652 --> 00:56:58,786 Свиђа ми се то. 1065 00:56:59,720 --> 00:57:00,922 Ретрибутион. 1066 00:57:02,189 --> 00:57:03,624 Ја ћу то узети. 1067 00:57:06,027 --> 00:57:09,864 - Мој оперативац је већ се распитују. 1068 00:57:10,731 --> 00:57:12,767 Али ваш извештај помиње вирус. 1069 00:57:13,000 --> 00:57:14,467 - Немој... драга. 1070 00:57:15,502 --> 00:57:17,571 душо, 1071 00:57:17,605 --> 00:57:18,973 Ја се бавим страхом. 1072 00:57:19,974 --> 00:57:21,642 И натјеран сам да изгледам слабо. 1073 00:57:22,510 --> 00:57:26,514 Сваке секунде да ти људи и њихов вирус постоји, 1074 00:57:26,547 --> 00:57:27,982 је секунда више слабости. 1075 00:57:30,184 --> 00:57:31,585 Морам да пошаљем поруку. 1076 00:57:32,586 --> 00:57:33,988 Ово није операција спасавања. 1077 00:57:35,957 --> 00:57:37,525 - Одмазда је ретка. 1078 00:57:49,070 --> 00:57:50,204 - М? 1079 00:57:51,038 --> 00:57:52,106 То сам само ја. 1080 00:57:53,074 --> 00:57:54,542 Имам ти пар делова. 1081 00:57:55,609 --> 00:57:56,811 М? 1082 00:57:56,844 --> 00:57:59,647 [нежна музика] 1083 00:58:26,574 --> 00:58:27,608 - Где? 1084 00:58:29,310 --> 00:58:31,612 Ммм-Хмм, пошаљи ми детаље. 1085 00:58:33,047 --> 00:58:34,115 - Господине. 1086 00:58:34,148 --> 00:58:35,583 - Седите. 1087 00:58:35,616 --> 00:58:38,619 [напета музика] 1088 00:58:44,158 --> 00:58:45,926 Били сте у свом новом положај већ неко време. 1089 00:58:47,028 --> 00:58:48,162 - Да, господине. 1090 00:58:48,629 --> 00:58:49,830 Приходи су порасли. 1091 00:58:49,864 --> 00:58:51,565 Посао се модернизује. 1092 00:58:51,599 --> 00:58:53,667 Знаш, требаће мало време за потпуну транзицију, 1093 00:58:53,701 --> 00:58:55,202 али ради. 1094 00:58:56,904 --> 00:58:58,039 - Јеси ли срећан? 1095 00:58:59,140 --> 00:59:00,641 - Да. 1096 00:59:00,674 --> 00:59:02,276 Имам сврху и уношење промене. 1097 00:59:03,110 --> 00:59:04,211 - Хмм. 1098 00:59:04,845 --> 00:59:05,980 Могли бисмо направити више. 1099 00:59:07,314 --> 00:59:09,717 - Повећали смо 16% за шест месеци. 1100 00:59:09,750 --> 00:59:12,820 То је много више од Цларки је икада постигао. 1101 00:59:14,021 --> 00:59:15,723 - Да, па, мој предвиђања са вирусом 1102 00:59:15,756 --> 00:59:16,724 били много виши. 1103 00:59:16,757 --> 00:59:18,092 И то је било под Цларкијем. 1104 00:59:20,161 --> 00:59:22,797 - Уз сво дужно поштовање, господине, 1105 00:59:22,830 --> 00:59:24,999 одбацили смо вирус јер није било безбедно. 1106 00:59:26,333 --> 00:59:27,735 Ваше пословне потребе... 1107 00:59:29,003 --> 00:59:30,104 Потребно је... 1108 00:59:31,072 --> 00:59:32,273 - Шта треба? 1109 00:59:34,275 --> 00:59:37,078 - Твој посао жели раст, зар не? 1110 00:59:37,111 --> 00:59:39,847 Али потребна је сигурност. 1111 00:59:39,880 --> 00:59:42,249 Не можете имати висок раст без повећаног ризика. 1112 00:59:42,883 --> 00:59:45,252 Мој приступ, ипак може прогнозирати ниже, 1113 00:59:45,286 --> 00:59:47,154 даје вам најбоље однос ризика и награде. 1114 00:59:48,422 --> 00:59:49,890 Цларки је био непромишљен. 1115 00:59:50,324 --> 00:59:51,392 Ја сам твоја сигурна опклада. 1116 00:59:51,425 --> 00:59:53,127 И познајем човека као што ви то цените. 1117 00:59:55,262 --> 00:59:56,897 Требаш ме. 1118 00:59:56,931 --> 00:59:58,299 - Хмм. 1119 00:59:58,332 --> 00:59:59,767 Ево је. 1120 01:00:00,334 --> 01:00:02,236 Чекао сам да видим шта је Кларк видео у теби. 1121 01:00:03,237 --> 01:00:05,005 Мала јебена змија унутра. 1122 01:00:05,039 --> 01:00:06,841 Не плаши се да је пустиш напоље. 1123 01:00:06,874 --> 01:00:07,908 [Емери се смеје] 1124 01:00:08,342 --> 01:00:09,677 Да, данас је добар дан. 1125 01:00:10,911 --> 01:00:12,746 Прво Дајана, сад ово. 1126 01:00:14,782 --> 01:00:16,350 - Диана? - Ммм. 1127 01:00:16,383 --> 01:00:18,052 Водитељ којег сам унајмио. 1128 01:00:18,853 --> 01:00:21,789 Њен оперативац се приближава ваши вируси момци док причамо. 1129 01:00:22,723 --> 01:00:24,658 - Нису моји. 1130 01:00:24,692 --> 01:00:25,826 - Били су Цларкијеви. 1131 01:00:26,160 --> 01:00:27,161 Што значи да су твоје. 1132 01:00:29,196 --> 01:00:30,831 Ускоро неће бити ничији. 1133 01:00:34,935 --> 01:00:37,438 - М? М, јеси ли овде? 1134 01:00:37,471 --> 01:00:40,841 [напета музика] 1135 01:00:42,776 --> 01:00:44,745 - [Бетти] <и>Емили, љубави, <и>да ли сте на путу? 1136 01:00:45,179 --> 01:00:46,413 <и>Састанак је за сат времена. 1137 01:00:46,814 --> 01:00:48,849 <и>Твоја мама је почела <и>да се бринем. 1138 01:00:48,883 --> 01:00:50,851 <и>Не знам зашто сам <и>остављање поруке. 1139 01:00:50,885 --> 01:00:52,052 <и>Вероватно сте на путу. 1140 01:00:52,386 --> 01:00:53,821 <и>Видимо се ускоро, љубави. 1141 01:00:53,854 --> 01:00:55,890 <и>Успут, Бетти је. 1142 01:00:58,959 --> 01:01:01,695 [Стеел Пан Суммер би Хенрик Ларс Викстром игра] 1143 01:01:21,382 --> 01:01:22,683 - Ант. 1144 01:01:23,851 --> 01:01:24,985 Ант! 1145 01:01:26,521 --> 01:01:27,855 Ант! 1146 01:01:28,189 --> 01:01:29,423 [прскање воде] 1147 01:01:29,456 --> 01:01:31,158 - Ох! Дођавола! 1148 01:01:31,192 --> 01:01:32,293 - Ант. 1149 01:01:33,194 --> 01:01:34,395 Дођи и уђи у воду. 1150 01:01:35,029 --> 01:01:36,363 Дивно. 1151 01:01:36,397 --> 01:01:38,199 - Спавао сам и ти само покушао да ме удави. 1152 01:01:38,866 --> 01:01:40,267 Ох! Предај се! Дођи и уђи у воду. 1153 01:01:40,301 --> 01:01:41,368 У сваком случају, желим да неко види 1154 01:01:41,402 --> 01:01:42,803 колико дуго могу задржи дах за. 1155 01:01:43,837 --> 01:01:45,339 - Знаш, могу то одавде. 1156 01:01:45,372 --> 01:01:46,840 Да. Шта ако се удавим, а? 1157 01:01:46,874 --> 01:01:48,175 Требао би ми спасилац, ко ће ме онда спасити? 1158 01:01:48,209 --> 01:01:49,443 - Како ћу те спасити ако си већ мртав? 1159 01:01:50,377 --> 01:01:51,912 - То је добра поента. 1160 01:01:53,080 --> 01:01:54,915 Уштедели бисте ја први, идеално. 1161 01:01:54,949 --> 01:01:55,983 - Идеално. 1162 01:02:00,888 --> 01:02:02,356 [стење] 1163 01:02:03,991 --> 01:02:05,359 Дакле, Тхеини пријатељи долазите вечерас? 1164 01:02:05,793 --> 01:02:06,961 - Мхм. 1165 01:02:06,994 --> 01:02:08,162 - Какви су они? 1166 01:02:08,462 --> 01:02:09,863 - Мислиш шта јесу воле жене? 1167 01:02:10,297 --> 01:02:11,365 - Да. Жене, да. 1168 01:02:11,398 --> 01:02:12,766 - Ммм. 1169 01:02:12,800 --> 01:02:14,768 У реду, упознао сам 1 или 2 од њих, 1170 01:02:14,802 --> 01:02:16,070 али сам видео слике осталих. 1171 01:02:16,103 --> 01:02:18,739 И бићу искрен, свидеће ти се. 1172 01:02:19,840 --> 01:02:21,175 [прскање воде] 1173 01:02:26,814 --> 01:02:28,015 Само причамо о теби. 1174 01:02:28,048 --> 01:02:29,216 - Ох, значи он је романтичан. 1175 01:02:29,551 --> 01:02:30,784 - Причамо о твојим пријатељима. 1176 01:02:31,519 --> 01:02:32,920 - Или можда не. 1177 01:02:33,387 --> 01:02:34,989 - Не за мене, драги, за Дицка. 1178 01:02:35,022 --> 01:02:37,491 - Ох, да, Ричарде, реци ми, шта бисте желели да знате? 1179 01:02:37,525 --> 01:02:39,326 - Па, само можда... 1180 01:02:40,327 --> 01:02:41,529 ко долази? 1181 01:02:41,563 --> 01:02:43,531 - Значи то ће бити а мешавина људи. 1182 01:02:43,565 --> 01:02:45,132 Фини мушкарци, лепе жене. 1183 01:02:45,165 --> 01:02:47,001 Сви су пријатељски расположени. 1184 01:02:47,034 --> 01:02:48,135 Еллен је фина. 1185 01:02:49,270 --> 01:02:50,538 - Извини, колико људи долазе? 1186 01:02:52,507 --> 01:02:54,041 - Не толико, само можда неколико. 1187 01:02:54,074 --> 01:02:55,276 Као 30, 40. 1188 01:02:56,944 --> 01:02:58,345 - 30 или 40? Ок, то је много. 1189 01:02:58,379 --> 01:02:59,213 То је много. 1190 01:02:59,246 --> 01:03:00,881 - Тако си добар са људима, Ентони. 1191 01:03:00,914 --> 01:03:01,949 Не брини о томе. 1192 01:03:01,982 --> 01:03:03,050 Бићеш добро. 1193 01:03:05,953 --> 01:03:07,955 - Да, то је много. 1194 01:03:07,988 --> 01:03:09,256 Знаш да волим мале групе. 1195 01:03:09,923 --> 01:03:11,425 Да, и ја кад ми смо тражени мушкарци. 1196 01:03:11,859 --> 01:03:13,894 Што више људи зна за нас, 1197 01:03:13,927 --> 01:03:14,261 то је лакше за да нас пронађу. 1198 01:03:14,295 --> 01:03:15,262 - Ух. 1199 01:03:16,096 --> 01:03:17,599 - Да. ух, 1200 01:03:17,632 --> 01:03:18,999 треба да добијемо малу госпођицу кућна забава тамо 1201 01:03:19,033 --> 01:03:20,067 да смањим бројеве. 1202 01:03:20,334 --> 01:03:22,036 - Да, да, шта да радимо? 1203 01:03:23,470 --> 01:03:24,872 - Не знам. 1204 01:03:24,905 --> 01:03:26,073 Да ти кажем шта, заправо, 1205 01:03:26,106 --> 01:03:27,941 она те слуша јер си, као, 1206 01:03:27,975 --> 01:03:29,410 сладак и слушан, 1207 01:03:29,443 --> 01:03:31,245 па можда бисте могли да попричате? 1208 01:03:33,314 --> 01:03:34,381 - У реду. 1209 01:03:35,382 --> 01:03:36,483 - Живели, друже. 1210 01:03:38,986 --> 01:03:40,254 - Хеј, Тхеа. 1211 01:03:40,287 --> 01:03:41,488 - Хеј, Рицхард. 1212 01:03:41,523 --> 01:03:44,124 [говори грчки] 1213 01:03:45,492 --> 01:03:47,261 - Хеј, свиђа ти се то је овде, рекли сте? 1214 01:03:47,494 --> 01:03:49,296 - Да, свиђа ми се, свиђа ми се. 1215 01:03:49,330 --> 01:03:50,532 Ох, волим то. 1216 01:03:51,265 --> 01:03:52,499 То је као рај на земљи. 1217 01:03:52,534 --> 01:03:54,501 - Да, и мени се свиђа, 1218 01:03:54,536 --> 01:03:56,270 али постаје мало усамљен, зар не? 1219 01:03:56,571 --> 01:03:57,871 - Да, можда. 1220 01:03:57,905 --> 01:03:59,406 - Да. Ум. 1221 01:03:59,440 --> 01:04:01,008 Да, недостају ми људи. 1222 01:04:01,375 --> 01:04:02,544 - Људи су фини. 1223 01:04:03,077 --> 01:04:06,447 Не...Не превише људи. 1224 01:04:08,683 --> 01:04:10,184 - Да ли те је Антхони послао овде? 1225 01:04:10,217 --> 01:04:12,319 - Не, не, не, не, не, не. 1226 01:04:12,353 --> 01:04:13,487 Само ја. Све ја. 1227 01:04:13,521 --> 01:04:15,356 Хм, зато што могу да добијем мало... 1228 01:04:17,024 --> 01:04:18,359 како да се ово изрази. 1229 01:04:19,460 --> 01:04:24,064 Стидим се, знаш, Затворен сам око људи. 1230 01:04:24,532 --> 01:04:25,499 - Мучиш се? 1231 01:04:25,533 --> 01:04:26,601 - Да, мало ми је смешно. 1232 01:04:26,634 --> 01:04:28,235 да, знаш, чак и ја то примећујем. 1233 01:04:28,502 --> 01:04:30,304 - Да, али у реду је. 1234 01:04:30,337 --> 01:04:31,438 ми те волимо. 1235 01:04:31,472 --> 01:04:32,940 [Дик се смеје] 1236 01:04:32,973 --> 01:04:34,642 - Још увек желим да направим а добар утисак, знаш? 1237 01:04:34,676 --> 01:04:37,612 Желим да се спријатељим са, ум, Ленијем. 1238 01:04:37,645 --> 01:04:39,980 - Мм, Мелание, да. 1239 01:04:40,013 --> 01:04:42,550 - Али можда би и било боље ако постоји 1240 01:04:42,584 --> 01:04:44,385 није било толико људи на забави вечерас. 1241 01:04:46,320 --> 01:04:48,155 - Али већ јесам позвани људи. 1242 01:04:48,188 --> 01:04:50,424 - Имаш ли на који начин може ли да опозове неке? 1243 01:04:50,457 --> 01:04:54,128 [нежна музика] 1244 01:04:57,197 --> 01:04:58,899 - Да ли ово заиста толико ти значи? 1245 01:04:59,199 --> 01:05:00,934 - То би помогло. 1246 01:05:00,968 --> 01:05:03,303 Да, а онда после, можемо имати веће забаве. 1247 01:05:04,004 --> 01:05:06,106 Знаш, једном познајем људе једном познајем људе 1248 01:05:06,140 --> 01:05:07,307 неће бити тако лоше. 1249 01:05:10,010 --> 01:05:11,945 - У реду, али имам то само за тебе. 1250 01:05:11,979 --> 01:05:13,681 И молим те, обећај ми да јеси биће храбар вечерас, 1251 01:05:13,715 --> 01:05:14,682 - Обећавам. 1252 01:05:14,716 --> 01:05:15,717 - У реду? - Обећавам. 1253 01:05:15,750 --> 01:05:17,017 - У реду. 1254 01:05:26,026 --> 01:05:27,961 [дахће] 1255 01:05:27,995 --> 01:05:28,996 - Колико је то било? 1256 01:05:29,029 --> 01:05:30,097 - Два минута. - Два минута. 1257 01:05:30,130 --> 01:05:32,567 - Вау, о, мој Боже, то је невероватно. 1258 01:05:32,600 --> 01:05:33,967 - Како то радиш? 1259 01:05:34,001 --> 01:05:35,035 - Вежбај. 1260 01:05:35,068 --> 01:05:36,136 ваљда. 1261 01:05:37,572 --> 01:05:38,939 - Прилично је импресивно. 1262 01:05:39,473 --> 01:05:40,508 - Ох. 1263 01:05:40,542 --> 01:05:42,510 - Антхони је све касније, 1264 01:05:42,544 --> 01:05:43,678 гости ћемо доћи. 1265 01:05:43,711 --> 01:05:45,212 - Колико је сати? - Подне је, Антхони. 1266 01:05:45,245 --> 01:05:47,014 - Подне? Партије не до 20 сати, жено. 1267 01:05:47,047 --> 01:05:48,015 - Да, али морам да се спремим. 1268 01:05:48,048 --> 01:05:49,116 Морам да се истуширам. опет. 1269 01:05:49,149 --> 01:05:50,484 - Опет? 1270 01:05:50,518 --> 01:05:52,252 - Антхони, морам да добијем променио и изгледао лепо за тебе. 1271 01:05:52,286 --> 01:05:53,487 Можете ли молим вас ставити неку одећу на себи? 1272 01:05:53,521 --> 01:05:55,355 Моји пријатељи долазе, Желим да им се свиђаш. 1273 01:05:56,223 --> 01:05:57,592 - Обучићу се. - Хвала. 1274 01:05:57,625 --> 01:05:59,226 И боље се облачити када Маггие долази овамо 1275 01:05:59,259 --> 01:06:01,161 јер је веома избирљива, зар не? 1276 01:06:01,195 --> 01:06:02,463 Рицхард, и ти? 1277 01:06:02,496 --> 01:06:03,698 - Да, да, и ја, да. 1278 01:06:03,731 --> 01:06:06,366 Ох, Тхеа Хеј, научио сам нова грчка реч, 1279 01:06:06,400 --> 01:06:09,269 ух, [говори грчки] 1280 01:06:11,506 --> 01:06:12,740 Ох [говори грчки] 1281 01:06:12,774 --> 01:06:15,142 Ох, Антхони, погледај тамо. 1282 01:06:15,175 --> 01:06:16,711 - Да. Шта је то унутра? 1283 01:06:16,744 --> 01:06:18,045 да ли је то... 1284 01:06:18,078 --> 01:06:19,079 [прскање воде] 1285 01:06:19,112 --> 01:06:19,980 [смех] 1286 01:06:24,218 --> 01:06:25,252 [мрав кашље] 1287 01:06:29,824 --> 01:06:31,659 То значи утопљене панталоне. 1288 01:06:31,693 --> 01:06:34,596 - Не, не, то, ух, то значи расејаност. 1289 01:06:34,629 --> 01:06:36,330 - Па, [нејасно] 1290 01:06:36,363 --> 01:06:37,565 [Кик виче] 1291 01:06:39,466 --> 01:06:40,535 - Идем да се истуширам. 1292 01:06:43,203 --> 01:06:44,739 - Хајде. 1293 01:06:47,842 --> 01:06:51,245 [реге музика бледи и одјекује] 1294 01:06:55,215 --> 01:06:58,218 [весела музика] 1295 01:07:12,399 --> 01:07:13,535 - Ах! 1296 01:07:32,754 --> 01:07:34,121 - Џејмс јебени Бонд овде. 1297 01:07:34,154 --> 01:07:35,322 - Да ли изгледам добро? 1298 01:07:36,824 --> 01:07:38,191 - Милион долара, друже. - Лепо. 1299 01:07:38,225 --> 01:07:39,594 - И ти изгледаш веома паметно. 1300 01:07:39,627 --> 01:07:40,528 - Разбили смо га. 1301 01:07:41,328 --> 01:07:42,462 Оох! 1302 01:07:42,496 --> 01:07:44,231 - Шта то радиш већ обучен? 1303 01:07:44,264 --> 01:07:45,365 тако рано, зар не? 1304 01:07:46,233 --> 01:07:47,769 - Да, изгледамо добро. 1305 01:07:47,802 --> 01:07:49,236 - Тако добро. 1306 01:07:52,272 --> 01:07:53,440 - Мм. 1307 01:07:54,441 --> 01:07:56,209 [птице певају] 1308 01:07:58,178 --> 01:08:01,448 ♪ Бебо јер је а врело лето беба ♪ 1309 01:08:01,481 --> 01:08:02,550 [весела плесна музика] 1310 01:08:02,584 --> 01:08:04,586 ♪ Јер је а врело лето беба ♪ 1311 01:08:04,619 --> 01:08:06,821 ♪ Врућа летња беба ♪ 1312 01:08:06,854 --> 01:08:09,724 [говори грчки] 1313 01:08:11,626 --> 01:08:14,796 [музика се наставља] 1314 01:08:15,563 --> 01:08:17,632 - Антхони. Маггие. Маггие. Антхони. 1315 01:08:17,665 --> 01:08:19,499 Рицхард. Хелени. Хелени. Рицхард. 1316 01:08:19,534 --> 01:08:20,702 - Здраво. - Здраво. 1317 01:08:20,735 --> 01:08:22,570 - Здраво. - Здраво, Тони. 1318 01:08:23,403 --> 01:08:24,806 - Ах, то је.. то је Ант 1319 01:08:24,839 --> 01:08:29,510 - Ох, имао сам пса по имену Мрав, Не свиђа ми се. 1320 01:08:32,580 --> 01:08:34,214 - Можеш бити Тони вечерас. 1321 01:08:34,414 --> 01:08:37,284 - Да, зашто не? То је само моје име. 1322 01:08:37,317 --> 01:08:38,385 Здраво. Ја сам Тони. 1323 01:08:38,586 --> 01:08:39,821 - Здраво. 1324 01:08:39,854 --> 01:08:41,154 - Здраво, здраво. 1325 01:08:41,188 --> 01:08:42,322 [говори грчки] 1326 01:08:43,591 --> 01:08:44,859 Срање. бр. 1327 01:08:44,892 --> 01:08:46,794 То није... хм, извини. 1328 01:08:47,595 --> 01:08:49,129 [говори грчки] 1329 01:08:50,765 --> 01:08:52,466 Здраво, здраво, здраво. 1330 01:08:52,499 --> 01:08:53,568 Да ли говорите енглески? 1331 01:08:53,968 --> 01:08:55,536 Доста? [говори грчки] 1332 01:08:56,771 --> 01:08:58,372 [говори грчки] 1333 01:08:59,874 --> 01:09:01,241 - Да попијемо пиће? 1334 01:09:01,274 --> 01:09:02,677 - Ох. Знам. 1335 01:09:05,713 --> 01:09:09,182 ♪ Знам шта треба да радим ♪ 1336 01:09:09,216 --> 01:09:11,218 [свира плесна музика] 1337 01:09:18,626 --> 01:09:20,260 - [Тхеа] Не, нажалост немате. 1338 01:09:22,597 --> 01:09:24,331 ♪ Ако не знаш, онда упознај ♪ 1339 01:09:25,833 --> 01:09:28,402 [говори грчки] 1340 01:09:30,437 --> 01:09:31,673 - Је ли ово забава? 1341 01:09:32,607 --> 01:09:33,875 - Чија је странка тражите? 1342 01:09:35,442 --> 01:09:36,577 - Ова забава. 1343 01:09:37,545 --> 01:09:38,680 - Хеј. 1344 01:09:39,013 --> 01:09:40,648 - Имамо ли... Здраво друже. 1345 01:09:40,682 --> 01:09:41,716 Имамо ли текилу? 1346 01:09:41,916 --> 01:09:43,584 - Да, можда горе. 1347 01:09:43,618 --> 01:09:45,318 - У реду. Да ли улази? 1348 01:09:45,352 --> 01:09:46,821 - Мој брат је већ овде. 1349 01:09:46,854 --> 01:09:48,388 - Па онда боље да уђеш. 1350 01:09:48,422 --> 01:09:50,290 Душо, узми пиће. Идем по текилу. 1351 01:09:50,323 --> 01:09:51,191 - Да. 1352 01:09:53,961 --> 01:09:56,864 [говори грчки] 1353 01:09:56,898 --> 01:09:57,899 - Мхм. 1354 01:09:58,432 --> 01:09:59,466 - Енглески, молим. 1355 01:09:59,499 --> 01:10:00,735 То је добро за моју праксу. 1356 01:10:01,468 --> 01:10:02,804 Менелаос. 1357 01:10:03,437 --> 01:10:04,806 Моје име је Менелаос. 1358 01:10:07,875 --> 01:10:09,309 Хвала вам што сте ме овде. 1359 01:10:11,311 --> 01:10:12,814 [музика се наставља] 1360 01:10:31,999 --> 01:10:33,534 [мрав мрмља] 1361 01:10:42,009 --> 01:10:44,045 - [Сцарлетт] <и>Мрав? <и>Мраве, јеси ли то ти? 1362 01:10:44,078 --> 01:10:45,445 - Не би требало да ме зовеш. 1363 01:10:45,479 --> 01:10:47,481 - <и>Ох, хвала јеботе, био сам <и>звони сваки горионик који знам. 1364 01:10:47,515 --> 01:10:48,716 - Прекидам. - <и>Чекај! 1365 01:10:48,750 --> 01:10:50,718 - [Сцарлетт] <и>Није безбедно. 1366 01:10:50,752 --> 01:10:52,285 - Сада ниси звао ми је, зар не? 1367 01:10:52,319 --> 01:10:54,021 - <и>Јебељ позив, <и>Емери има некога. 1368 01:10:54,889 --> 01:10:55,857 - Неко за шта? 1369 01:10:55,890 --> 01:10:56,891 - <и>Не знам све. 1370 01:10:56,924 --> 01:10:58,926 <и>Али он шаље <и>неко да те убије. 1371 01:10:58,960 --> 01:11:00,327 [напета музика] 1372 01:11:00,360 --> 01:11:01,495 - Да ли Емери зна где смо? 1373 01:11:01,529 --> 01:11:02,997 <и>- Не знам, али он <и>рекао је да су близу, 1374 01:11:03,030 --> 01:11:04,431 <и>и морао сам да те упозорим. 1375 01:11:05,933 --> 01:11:07,602 - Шта ако су хтели да ме позовеш? 1376 01:11:07,635 --> 01:11:09,036 ста? Шта ако ово како нас Емери проналази? 1377 01:11:09,070 --> 01:11:11,072 - <и>Мраве, покушавам да те спасем. 1378 01:11:11,105 --> 01:11:13,007 <и>Не зна за мене. 1379 01:11:13,040 --> 01:11:14,776 <и>Где је Дик? 1380 01:11:14,809 --> 01:11:16,544 - Он је доле са остали у странци. 1381 01:11:16,878 --> 01:11:18,445 <и>- Правиш ли журку? 1382 01:11:18,478 --> 01:11:19,547 - Мхм. 1383 01:11:19,847 --> 01:11:21,015 То је била његова идеја. 1384 01:11:21,048 --> 01:11:23,518 <и>- Ох, браво на чувању <и>низак профил, зар не? 1385 01:11:23,551 --> 01:11:24,619 - Знам. 1386 01:11:24,652 --> 01:11:25,920 <и>- Да ли уопште знаш <и>људи тамо? 1387 01:11:26,486 --> 01:11:28,523 - Сви су они Тхеини пријатељи. 1388 01:11:28,556 --> 01:11:29,757 - [Сцарлетт] <и>Све? 1389 01:11:32,827 --> 01:11:35,395 <и>Мрав? Мрави? 1390 01:11:38,465 --> 01:11:39,767 - Како он изгледа? 1391 01:11:39,801 --> 01:11:41,602 <и>- Не знам, <и>Не знам ништа. 1392 01:11:41,636 --> 01:11:42,937 <и>То може бити било ко. 1393 01:11:42,970 --> 01:11:45,873 [напета музика се наставља] 1394 01:11:47,575 --> 01:11:49,442 <и>Мрав? Мрави? 1395 01:11:53,648 --> 01:11:56,584 [нејасно партијско ћаскање] 1396 01:12:16,737 --> 01:12:18,405 [смех] 1397 01:12:19,439 --> 01:12:20,842 - Дицк, потребан си ми. 1398 01:12:22,475 --> 01:12:25,378 - А ја...[смех] 1399 01:12:25,412 --> 01:12:26,881 Ја сам само у средина нечега. 1400 01:12:26,914 --> 01:12:28,516 Хелени, управо ми причаш о... 1401 01:12:28,549 --> 01:12:29,650 - Требаш ми сада. 1402 01:12:31,853 --> 01:12:33,453 - Шта је то? - Сада, Дик! 1403 01:12:36,023 --> 01:12:37,525 - Одмах се враћам. - У реду. 1404 01:12:37,558 --> 01:12:38,326 - У реду. 1405 01:12:42,196 --> 01:12:43,531 - Видите ли тог човека? 1406 01:12:43,965 --> 01:12:44,999 - СЗО? 1407 01:12:46,433 --> 01:12:47,768 Шта, онај разговарам са Теом? 1408 01:12:47,802 --> 01:12:49,003 - Мхм. 1409 01:12:49,036 --> 01:12:49,937 - Да. 1410 01:12:49,971 --> 01:12:51,471 - Знате ли ко је он? 1411 01:12:51,706 --> 01:12:53,107 - Не знам, један од локално становништво, можда? ја... 1412 01:12:53,140 --> 01:12:54,876 Нисам заиста разговарао са било ким. 1413 01:12:55,610 --> 01:12:57,044 Само Хелени, она је, ух... 1414 01:12:57,845 --> 01:12:58,913 Она је стварно фина. 1415 01:12:59,714 --> 01:13:00,848 - Сцарлетт је звонила. 1416 01:13:03,084 --> 01:13:04,451 - Шта? 1417 01:13:04,484 --> 01:13:05,653 - Неко долази да нас убије. 1418 01:13:08,155 --> 01:13:09,523 - СЗО? 1419 01:13:09,891 --> 01:13:11,559 - Глумио је чудно на вратима 1420 01:13:11,592 --> 01:13:14,061 али само сам мислио да је нешто у почетку незгодна грчка ствар. 1421 01:13:14,996 --> 01:13:15,997 - Шта да радимо? 1422 01:13:17,632 --> 01:13:18,866 - Отараси га се. 1423 01:13:18,900 --> 01:13:21,769 [напета музика се наставља] 1424 01:13:23,804 --> 01:13:25,506 - Тони, нисмо разговарали данас. 1425 01:13:25,539 --> 01:13:26,674 Требало би да разговарамо. 1426 01:13:26,707 --> 01:13:27,608 - Па причај ми о... - Не сада, Маггие. 1427 01:13:33,214 --> 01:13:34,515 - Морамо да разговарамо. 1428 01:13:35,149 --> 01:13:36,416 - Имамо. 1429 01:13:36,651 --> 01:13:39,153 - Антхони, јагње је спремно. 1430 01:13:39,186 --> 01:13:40,453 Јешћемо поред базена. 1431 01:13:40,487 --> 01:13:41,188 Можете ли ми помоћи да служим? 1432 01:13:45,660 --> 01:13:46,827 - Видимо се тамо. 1433 01:13:49,163 --> 01:13:51,165 [позадинско ћаскање] 1434 01:13:51,999 --> 01:13:53,734 - Тхеа, имаш ли видео тог човека раније? 1435 01:13:56,037 --> 01:13:57,104 - Не. 1436 01:14:00,975 --> 01:14:02,076 Антхони? 1437 01:14:21,862 --> 01:14:23,230 - Морамо да разговарамо. 1438 01:14:26,300 --> 01:14:28,803 - Да. Знаш да знамо. 1439 01:14:35,576 --> 01:14:36,944 Једи. 1440 01:14:36,978 --> 01:14:38,112 - Да. 1441 01:14:38,145 --> 01:14:41,716 [напета музика] 1442 01:14:48,222 --> 01:14:49,957 [људи ћаскају нејасно] 1443 01:14:50,324 --> 01:14:51,859 - [Дицк] Хелени, седи. 1444 01:14:51,892 --> 01:14:53,527 - [Тхеа] Молим вас, помозите себи. 1445 01:14:57,298 --> 01:14:59,700 - [Дицк] Ух, Ант. 1446 01:15:01,669 --> 01:15:03,170 [уздахне] 1447 01:15:03,204 --> 01:15:05,606 Ух. У реду, Ант? 1448 01:15:06,640 --> 01:15:08,109 Руку? 1449 01:15:11,178 --> 01:15:14,048 - Здравица Теи за овај диван оброк. 1450 01:15:14,081 --> 01:15:16,050 [говори грчки] 1451 01:15:16,817 --> 01:15:17,952 [звецкају чаше] 1452 01:15:19,887 --> 01:15:20,921 [говори грчки] 1453 01:15:22,223 --> 01:15:24,158 [смех] 1454 01:15:24,191 --> 01:15:25,559 - Хвала вам пуно свима. 1455 01:15:25,593 --> 01:15:26,794 Уживај у храни. 1456 01:15:38,739 --> 01:15:39,907 - Мм. 1457 01:15:41,675 --> 01:15:42,743 Посебан је укус, 1458 01:15:43,944 --> 01:15:45,012 Јуици. 1459 01:15:46,781 --> 01:15:48,816 Знате, постоји тајна. 1460 01:15:52,787 --> 01:15:53,854 - Тајна? 1461 01:15:55,322 --> 01:15:56,690 - О укусу. 1462 01:15:58,125 --> 01:15:59,660 То је начин на који се умире. 1463 01:16:02,196 --> 01:16:03,597 - Како убијаш свој плен? 1464 01:16:06,634 --> 01:16:07,701 - Изненађујеш. 1465 01:16:15,309 --> 01:16:17,311 Да, стварно је укусно. 1466 01:16:20,381 --> 01:16:22,183 - Антхони, ти не једеш. 1467 01:16:33,427 --> 01:16:34,795 [руга се] 1468 01:16:37,164 --> 01:16:38,766 - Немој ми рећи да јесте није укусно. 1469 01:16:40,935 --> 01:16:42,036 - Укусно је. 1470 01:16:43,304 --> 01:16:44,672 - Изгледа лоше, Тхеа. 1471 01:16:45,906 --> 01:16:47,074 - Како се зовеш? 1472 01:16:48,742 --> 01:16:49,844 - Ја? 1473 01:16:52,913 --> 01:16:54,081 Менелаос. 1474 01:16:55,950 --> 01:16:57,084 - Одакле си, Менелаос? 1475 01:16:59,086 --> 01:17:00,154 - Грчка. 1476 01:17:03,124 --> 01:17:04,291 - Који део Грчке? 1477 01:17:05,860 --> 01:17:06,894 - Грчка. 1478 01:17:09,763 --> 01:17:11,098 - Толико питања, 1479 01:17:11,966 --> 01:17:13,200 и оне досадне. 1480 01:17:13,234 --> 01:17:14,835 Хајде да се мало оживимо. 1481 01:17:16,137 --> 01:17:17,138 - Дики? - Мм. 1482 01:17:18,172 --> 01:17:19,340 Свиђа ти се Хелени? 1483 01:17:19,807 --> 01:17:21,976 - Ох, Исусе, хм, Ја стварно не знам. 1484 01:17:22,009 --> 01:17:23,377 - Погледај је, прелепа је. 1485 01:17:23,944 --> 01:17:25,146 прелепа девојка. 1486 01:17:25,179 --> 01:17:26,380 [Дик се смеје] 1487 01:17:26,413 --> 01:17:27,882 - Реци да. - Ум. 1488 01:17:27,915 --> 01:17:29,250 - Да. - Да. 1489 01:17:29,283 --> 01:17:31,051 - Мм. - Да, да. 1490 01:17:31,085 --> 01:17:32,353 - Ах, обојица овако? 1491 01:17:32,386 --> 01:17:34,922 [смех] 1492 01:17:35,356 --> 01:17:37,892 - Какав леп пар. 1493 01:17:37,925 --> 01:17:39,727 - Гледај своја јебена посла. 1494 01:17:39,760 --> 01:17:40,861 - Антхони. - Тхеа. 1495 01:17:42,730 --> 01:17:43,764 - Хвала, али... 1496 01:17:45,466 --> 01:17:47,168 твој дечко, 1497 01:17:47,201 --> 01:17:48,736 нећеш ли ми рећи нешто? 1498 01:17:48,769 --> 01:17:49,870 Хајде, реци. 1499 01:17:50,471 --> 01:17:51,705 Реци то 1500 01:17:51,739 --> 01:17:53,374 - Не овде, не пред њима. 1501 01:17:53,941 --> 01:17:55,342 - Мислим да је ово право место. 1502 01:18:00,214 --> 01:18:01,315 - Излази! 1503 01:18:01,982 --> 01:18:03,984 - [смех] Да ли се плашиш? 1504 01:18:09,156 --> 01:18:10,891 Плашиш ли се чега они ће мислити? 1505 01:18:20,067 --> 01:18:21,702 Рукуј ми се и извини се. 1506 01:18:22,803 --> 01:18:24,805 Извини се због љубави према теби није добио од мог брата. 1507 01:18:28,309 --> 01:18:29,810 - Не разумем. 1508 01:18:30,110 --> 01:18:31,412 - Јебени странче. 1509 01:18:32,479 --> 01:18:33,914 Не заслужујеш Теу. 1510 01:18:34,181 --> 01:18:35,316 [пуцањ] 1511 01:18:35,349 --> 01:18:36,518 [људи вриште] 1512 01:18:36,551 --> 01:18:38,752 [говори грчки] [прскање воде] 1513 01:18:40,522 --> 01:18:41,855 [говори грчки] 1514 01:18:43,123 --> 01:18:44,191 - Рекао сам седи. 1515 01:18:44,458 --> 01:18:45,759 - Пустио си их. 1516 01:18:46,093 --> 01:18:47,261 Пусти је. 1517 01:18:47,294 --> 01:18:48,329 Она нема никакве везе са овим. 1518 01:18:48,362 --> 01:18:49,396 - [Дицк] Нас желиш! 1519 01:18:49,430 --> 01:18:50,764 - Седи! 1520 01:18:52,333 --> 01:18:53,834 Само седи. 1521 01:18:57,171 --> 01:18:58,305 У реду. 1522 01:18:59,106 --> 01:19:00,207 У реду. 1523 01:19:01,141 --> 01:19:02,309 Сада можемо да се опустимо. 1524 01:19:05,045 --> 01:19:06,280 - Није имала ништа да уради са овим. 1525 01:19:06,914 --> 01:19:08,082 - Схх. 1526 01:19:08,115 --> 01:19:08,983 [Теа цвили] 1527 01:19:10,017 --> 01:19:12,119 Пст, шш, шш. 1528 01:19:13,854 --> 01:19:15,055 - У реду је, Тхеа. 1529 01:19:16,223 --> 01:19:18,259 - У реду. 1530 01:19:18,292 --> 01:19:19,827 Сада се разумемо. 1531 01:19:24,231 --> 01:19:25,799 Ускоро ће бити готово. 1532 01:19:25,833 --> 01:19:28,502 [напета музика] 1533 01:19:30,437 --> 01:19:31,805 Како лепо место. 1534 01:19:33,240 --> 01:19:35,342 Увек волим базен. 1535 01:19:40,582 --> 01:19:42,416 Ово место је било а веома паметан потез. 1536 01:19:44,552 --> 01:19:45,853 [нејасно] 1537 01:19:46,353 --> 01:19:47,555 Веома паметно. 1538 01:19:49,490 --> 01:19:50,958 М је требало да уради исто. 1539 01:19:52,860 --> 01:19:53,961 - М? 1540 01:19:55,262 --> 01:19:56,897 - Њена мала сигурна кућа. 1541 01:19:58,966 --> 01:20:01,468 Купила га је са компанија пре много година. 1542 01:20:02,903 --> 01:20:04,038 Тужно је, али... 1543 01:20:04,938 --> 01:20:07,374 сви записи унутра су доступни. 1544 01:20:13,881 --> 01:20:15,316 Није паметан потез. 1545 01:20:16,984 --> 01:20:19,853 Потребна је само једна пукотина. 1546 01:20:22,189 --> 01:20:23,324 - Где је М? 1547 01:20:25,426 --> 01:20:26,927 - Похваљујем те на твојој страни. 1548 01:20:28,095 --> 01:20:30,197 Ниси дозволио да ништа измакне. 1549 01:20:30,230 --> 01:20:31,365 Чак ни једну ствар. 1550 01:20:31,398 --> 01:20:32,399 [Теа цвили] 1551 01:20:32,433 --> 01:20:33,434 У реду. 1552 01:20:36,003 --> 01:20:37,104 то је... 1553 01:20:39,006 --> 01:20:40,474 Не, не, не, не. 1554 01:20:40,508 --> 01:20:42,510 То је... 1555 01:20:42,544 --> 01:20:44,044 Штета што сте ухваћени. 1556 01:20:46,648 --> 01:20:51,185 Али добро, могу, могу ценим доброг тркача. 1557 01:20:52,620 --> 01:20:54,922 - Антхони, шта се дешава? 1558 01:20:56,256 --> 01:20:57,424 - У реду је, Тхеа. 1559 01:21:00,194 --> 01:21:01,962 [говори грчки] 1560 01:21:03,130 --> 01:21:04,264 - Где је она? 1561 01:21:06,967 --> 01:21:08,335 - Како то мислиш, где је она 1562 01:21:09,236 --> 01:21:10,437 Она је овде. 1563 01:21:11,506 --> 01:21:13,541 Била је овде цело време, Ентони. 1564 01:21:19,480 --> 01:21:22,449 [напета музика] 1565 01:21:33,093 --> 01:21:34,662 [браве кликну] 1566 01:21:35,630 --> 01:21:38,031 [језива музика] 1567 01:21:42,102 --> 01:21:43,103 [прскање воде] 1568 01:21:45,205 --> 01:21:46,340 - Убићу те. 1569 01:21:46,373 --> 01:21:47,408 - Антхони, хајде! 1570 01:21:47,441 --> 01:21:48,643 [Тхеа јеца] 1571 01:21:48,676 --> 01:21:51,145 Ово само иде иди у једном правцу, а? 1572 01:21:59,453 --> 01:22:01,255 - Ант, шта да радимо? шта да радимо? 1573 01:22:02,990 --> 01:22:04,358 - Мрав није главни, Дик. 1574 01:22:05,192 --> 01:22:06,326 Желите да помогнете свом пријатељу? 1575 01:22:12,199 --> 01:22:13,300 - Да. - У реду. 1576 01:22:14,368 --> 01:22:16,136 - Дакле, имате компјутерски вирус? 1577 01:22:16,170 --> 01:22:18,005 - Контролни механизам, где је? 1578 01:22:18,038 --> 01:22:18,706 - Програм? 1579 01:22:18,740 --> 01:22:20,040 - Програм, Дицк. 1580 01:22:20,073 --> 01:22:21,308 Где је то? 1581 01:22:21,341 --> 01:22:24,111 [напета музика] 1582 01:22:26,346 --> 01:22:27,515 - Халос Ласси га има. 1583 01:22:28,449 --> 01:22:30,518 [говори грчки] 1584 01:22:30,552 --> 01:22:31,952 Шта је то који курац? 1585 01:22:35,022 --> 01:22:36,190 - Има га. 1586 01:22:37,224 --> 01:22:38,392 Узео је. 1587 01:22:41,261 --> 01:22:42,597 То је оно што све вика је била око. 1588 01:22:43,430 --> 01:22:46,634 [напета музика се наставља] 1589 01:23:15,563 --> 01:23:17,064 [стење] 1590 01:23:20,100 --> 01:23:22,704 [ударци слетање] 1591 01:23:29,209 --> 01:23:31,211 [мрав дахта] 1592 01:23:55,837 --> 01:23:57,504 [Тхеа јеца] 1593 01:24:12,152 --> 01:24:15,088 [Курац тешко дише] 1594 01:24:34,408 --> 01:24:35,743 - Ант, шта ћемо сада? 1595 01:24:39,479 --> 01:24:40,648 - Емери жели тела. 1596 01:24:42,617 --> 01:24:43,651 Хајде да му дамо тела. 1597 01:24:49,256 --> 01:24:51,793 [тмурна музика] 1598 01:24:53,327 --> 01:24:54,596 - [Дицк] Јеси ли сигуран ово ће радити? 1599 01:24:55,429 --> 01:24:57,497 - Ох, тихо, момци, ти то уништаваш. 1600 01:24:59,934 --> 01:25:01,569 Ето, то је један. 1601 01:25:01,603 --> 01:25:02,670 - [Мрав] Ок, дај да видим. 1602 01:25:04,839 --> 01:25:06,206 - Ох, то је добро. 1603 01:25:06,941 --> 01:25:08,308 - Да. То је то. 1604 01:25:08,342 --> 01:25:09,242 То ће нас извући. 1605 01:25:09,911 --> 01:25:11,211 Слободни смо. 1606 01:25:22,857 --> 01:25:25,860 [нежна музика] 1607 01:25:40,307 --> 01:25:41,441 - Звао си ме? 1608 01:25:43,678 --> 01:25:44,879 - Мм. 1609 01:25:45,513 --> 01:25:46,547 Само сам мислио да си ти можда би волео да знам 1610 01:25:46,581 --> 01:25:47,815 да су издајице ухваћене. 1611 01:26:07,367 --> 01:26:08,536 - Хвала Богу на томе. 1612 01:26:14,341 --> 01:26:16,376 [мотор тутња] 1613 01:26:16,410 --> 01:26:17,277 [ударци слетање] 1614 01:26:18,412 --> 01:26:20,882 [машина шкрипи] 1615 01:26:26,521 --> 01:26:30,424 [весела музика] 1616 01:26:33,460 --> 01:26:36,363 ♪ Од ватре кроз измаглицу долазимо ♪ 1617 01:26:36,564 --> 01:26:39,499 ♪ Прошло је предуго краљ је пао ♪ 1618 01:26:39,534 --> 01:26:40,768 ♪ Види светло ♪ 1619 01:26:40,802 --> 01:26:42,502 - Идеш са мном. 1620 01:26:42,537 --> 01:26:43,738 Ово није опциона ствар. 1621 01:26:43,771 --> 01:26:44,972 - Ах! 1622 01:26:45,973 --> 01:26:47,441 ста јеботе? 1623 01:26:47,474 --> 01:26:48,475 [нејасно] 1624 01:26:48,509 --> 01:26:49,376 [смех] 1625 01:26:50,343 --> 01:26:51,813 - Здраво. - Здраво. 1626 01:26:51,846 --> 01:26:52,714 [говори грчки] 1627 01:26:53,413 --> 01:26:56,349 [смех] 1628 01:26:56,383 --> 01:26:57,552 - [Тхеа] Уђи. 1629 01:26:57,585 --> 01:26:59,453 Али зашто говорим на енглеском, ипак? 1630 01:26:59,486 --> 01:27:00,988 [смех] 1631 01:27:01,022 --> 01:27:04,224 - Здравица Теи за овај диван оброк. 1632 01:27:05,425 --> 01:27:06,661 жао ми је. 1633 01:27:06,694 --> 01:27:09,329 [смех] 1634 01:27:09,362 --> 01:27:10,832 - Хајде, хајде... 1635 01:27:11,566 --> 01:27:12,533 шта да кажем? 1636 01:27:12,567 --> 01:27:13,735 жао ми је. 1637 01:27:13,768 --> 01:27:14,635 - [Менелаос] Менелаос. 1638 01:27:15,937 --> 01:27:16,938 - Извини. 1639 01:27:16,971 --> 01:27:18,305 То је тај јебени урлик! 1640 01:27:20,775 --> 01:27:21,776 - Извини, погледао сам у камеру. 1641 01:27:21,809 --> 01:27:22,844 жао ми је. 1642 01:27:22,877 --> 01:27:24,011 жао ми је. 1643 01:27:24,045 --> 01:27:25,046 [говори грчки] 1644 01:27:25,079 --> 01:27:25,947 [прочишћава грло] 1645 01:27:25,980 --> 01:27:27,280 Урадићу то поново. 1646 01:27:28,448 --> 01:27:29,550 Извините, извините свима. 1647 01:27:30,551 --> 01:27:31,652 Ох. Хеј, Тхеа. 1648 01:27:31,686 --> 01:27:32,653 - Хеј, Рицхард. 1649 01:27:32,687 --> 01:27:34,522 [говори грчки] 1650 01:27:36,791 --> 01:27:39,594 [смех] 1651 01:27:39,627 --> 01:27:41,394 [говори грчки] 1652 01:27:43,965 --> 01:27:45,633 [смех] 1653 01:27:45,666 --> 01:27:46,768 Хеј, Тхеа. 1654 01:27:46,801 --> 01:27:47,802 - Хеј, Рицхард. 1655 01:27:47,835 --> 01:27:49,070 [говори грчки] 1656 01:27:49,103 --> 01:27:51,471 [смех] 1657 01:27:51,506 --> 01:27:52,540 - Знам да долази. 1658 01:27:52,774 --> 01:27:54,542 Желим да се спријатељим са, ум. 1659 01:27:55,076 --> 01:27:56,944 - Хелена? - Хелени, Хеление, да. 1660 01:27:57,477 --> 01:27:58,713 - Погрешио сам њено име. 1661 01:27:58,746 --> 01:28:00,313 - [Тхеа] Здраво, дошао си да узмеш... 1662 01:28:02,449 --> 01:28:03,551 Мораш бити чист. 1663 01:28:03,584 --> 01:28:04,919 Зашто не могу да кажем? 1664 01:28:04,952 --> 01:28:06,621 Мораш се очистити. 1665 01:28:06,821 --> 01:28:07,889 Али мој брат узима. 1666 01:28:07,922 --> 01:28:09,056 узима... 1667 01:28:09,557 --> 01:28:10,758 - [Директор] Ух, рез. 1668 01:28:11,491 --> 01:28:12,593 [смех] 1669 01:28:12,627 --> 01:28:13,728 Ок, то је, ух. 1670 01:28:13,761 --> 01:28:15,362 То је другачије схватање. 1671 01:28:15,395 --> 01:28:16,429 - Изгубио си линију. 1672 01:28:16,697 --> 01:28:18,032 - Извини, драга. 1673 01:28:18,065 --> 01:28:19,767 - О, ћути, момци, ти то уништаваш. 1674 01:28:19,801 --> 01:28:20,968 - [Мрав] Извини, драга. 1675 01:28:22,103 --> 01:28:23,571 - Нисам ставио блиц 1676 01:28:24,572 --> 01:28:25,640 - Велике наде. 1677 01:28:25,840 --> 01:28:28,075 Слате 100. 1678 01:28:28,109 --> 01:28:29,076 Сцена 44. 1679 01:28:29,744 --> 01:28:30,745 Узми један. 1680 01:28:30,778 --> 01:28:32,647 Дик се смочи. 1681 01:28:33,014 --> 01:28:35,348 - Да, хајде да га узмемо. 1682 01:28:36,017 --> 01:28:37,685 - Не брини. [смех] 1683 01:28:37,718 --> 01:28:39,486 - Ох, вау. 1684 01:28:39,520 --> 01:28:40,755 - Не брини за то. 1685 01:28:41,088 --> 01:28:42,123 Идемо поново. 1686 01:28:42,156 --> 01:28:43,891 - Зашто опет? Зашто опет у лице. 1687 01:28:44,491 --> 01:28:46,326 Он зна апсолутно ништа о теби. 1688 01:28:46,594 --> 01:28:47,695 - [Директор] Звони, звони. 1689 01:28:48,428 --> 01:28:49,797 [телефон звони] 1690 01:28:50,497 --> 01:28:51,999 [смех] 1691 01:28:52,033 --> 01:28:53,366 Савршено. 1692 01:28:58,506 --> 01:29:00,908 [смех] 1693 01:29:05,713 --> 01:29:06,814 - Остани цхиппер. 1694 01:29:07,715 --> 01:29:10,551 [шамарају образе] 1695 01:29:13,621 --> 01:29:15,022 [смех] 1696 01:29:15,455 --> 01:29:17,725 - [Директор] Ох, не, имаћемо да то урадим поново. 1697 01:29:17,758 --> 01:29:18,960 [смех] 1698 01:29:21,062 --> 01:29:22,663 - Шта је јеботе то? 1699 01:29:22,697 --> 01:29:24,999 - Да одајем признање овим момцима, били су изузетно јаки. 1700 01:29:25,032 --> 01:29:26,167 [смех] 1701 01:29:26,200 --> 01:29:27,702 - То је Олимпијада, извини. 1702 01:29:29,871 --> 01:29:31,939 - Ох, али ево долази... 1703 01:29:31,973 --> 01:29:33,708 [мрмљање] 1704 01:29:33,941 --> 01:29:35,977 - [Мрав] Ох, мислим да јеси имао довољно љубави. 1705 01:29:36,010 --> 01:29:37,545 - Можемо ли поново? 1706 01:29:37,979 --> 01:29:39,847 Мислим, нисам очекивао тајмсхаре у суданском вину 1707 01:29:39,881 --> 01:29:41,916 да мирише... тако лоше. 1708 01:29:41,949 --> 01:29:43,851 Уопште да мирише! 1709 01:29:43,885 --> 01:29:45,052 На мирис! 1710 01:29:45,086 --> 01:29:46,654 - [Мрав] Прилично сам изненађен можемо га продати. 1711 01:29:47,088 --> 01:29:48,455 - Здраво, друже, јеси ли добро? - Умукни, јебо те. 1712 01:29:48,488 --> 01:29:49,657 - Да, супер, без бриге. 1713 01:29:50,958 --> 01:29:53,460 [смех] 1714 01:29:53,493 --> 01:29:54,829 - Здраво, друже. - Умукни, јебо те. 1715 01:29:54,862 --> 01:29:55,830 - Да, наравно, извини, да. 1716 01:29:56,931 --> 01:29:58,532 [смех] 1717 01:30:00,935 --> 01:30:02,536 - Здраво, друже. - Умукни, јебо те. 1718 01:30:02,570 --> 01:30:04,205 - Да, извини, да, супер. 1719 01:30:04,238 --> 01:30:05,973 Извините. 1720 01:30:06,007 --> 01:30:07,642 [смех] 1721 01:30:07,675 --> 01:30:08,843 - [М] Извини. 1722 01:30:09,043 --> 01:30:10,477 - Урадили сте исправно ствар која ми говори. 1723 01:30:12,914 --> 01:30:14,515 - [Бриан] Да? - Да, наравно. 1724 01:30:15,482 --> 01:30:17,051 Не брини, друже, Ја ћу пазити на тебе. 1725 01:30:17,084 --> 01:30:18,552 - [Дицк] Тако ми је жао. - Забога. 1726 01:30:18,586 --> 01:30:20,221 - Покушао сам да га задржим за целу ствар. 1727 01:30:20,254 --> 01:30:21,989 [смех] 1728 01:30:22,623 --> 01:30:24,558 - Постоји Ветхерспоонс негде нестале три особе. 1729 01:30:25,159 --> 01:30:26,493 Постоји празан Центар за запошљавање. 1730 01:30:26,527 --> 01:30:28,095 Да ли сте купили два добити једну бесплатну понуду? 1731 01:30:28,495 --> 01:30:29,897 Јебени Цларки за тебе. 1732 01:30:30,965 --> 01:30:32,533 Емери је у праву, вас двоје... 1733 01:30:33,634 --> 01:30:35,970 [смех] 1734 01:30:36,904 --> 01:30:38,973 - Двапут, ти мали кретену. 1735 01:30:39,674 --> 01:30:42,143 Буквално, прст наишао на ово. 1736 01:30:42,176 --> 01:30:43,678 [смех] 1737 01:30:43,711 --> 01:30:45,146 - Два минута, шта хоћеш? 1738 01:30:47,581 --> 01:30:48,816 - Каква је моја будућност овде? 1739 01:30:50,284 --> 01:30:52,119 Имам осам година радио за тебе. 1740 01:30:52,153 --> 01:30:53,020 - Рез! 1741 01:30:53,821 --> 01:30:55,056 браво. 1742 01:30:55,089 --> 01:30:56,924 Јохнни, ти јебени хобите. 1743 01:30:56,958 --> 01:30:58,025 ти си у удару! 1744 01:30:58,059 --> 01:30:59,593 - Људи не могу знам да разговарамо. 1745 01:31:00,561 --> 01:31:02,163 Нађимо се код бара. 1746 01:31:05,232 --> 01:31:06,634 - Извини, ко си ти? 1747 01:31:06,667 --> 01:31:08,769 [смех] 1748 01:31:14,942 --> 01:31:16,811 ♪ Дозволите себи да ме осетите ♪ 1749 01:31:18,145 --> 01:31:20,214 ♪ Дозволите себи да будете слободни ♪ 1750 01:31:20,247 --> 01:31:23,684 ♪ Дозволите себи да видите све ствари које бисмо могли бити ♪ 1751 01:31:28,222 --> 01:31:31,158 ♪ Увек треба да се осећаш добро ♪ 1752 01:31:31,192 --> 01:31:33,260 ♪ Отвори очи и погледајте ♪ 1753 01:31:33,694 --> 01:31:37,765 ♪ Све што треба нађи тај део мене ♪ 1754 01:31:39,800 --> 01:31:41,168 ♪ Могли бисмо бити као ватра ♪ 1755 01:31:41,902 --> 01:31:44,672 ♪ Да, нико могао да нас избаци ♪ 1756 01:31:44,705 --> 01:31:46,207 ♪ Горимо тако сјајно ♪ 1757 01:31:46,240 --> 01:31:48,009 ♪ И они ће доћи миљама ♪ 1758 01:31:48,576 --> 01:31:52,680 ♪ Да, само да осетим енергија наше љубави ♪ 1759 01:31:52,913 --> 01:31:54,782 ♪ Да, можемо горети као ватра ♪ 1760 01:31:54,815 --> 01:31:59,820 ♪ Ватра, ватра ватра, ватра, ватра, ватра ♪ 1761 01:31:59,854 --> 01:32:03,924 ♪ Можемо горети као ватра, ватра ватра ватра ватра ватра ватра ватра ♪ 1762 01:32:05,893 --> 01:32:07,328 ♪ Шта чекаш? ♪ 1763 01:32:07,361 --> 01:32:09,830 [свира живахна плесна музика] 1764 01:32:12,633 --> 01:32:13,834 ♪ Шта чекаш? ♪ 1765 01:32:24,078 --> 01:32:25,913 [смех] 1766 01:32:25,946 --> 01:32:29,150 [говори страни језик] 1767 01:32:38,225 --> 01:32:39,293 [пуцањ] 1768 01:32:42,396 --> 01:32:43,931 [прскање воде] 1769 01:32:43,964 --> 01:32:46,333 [говори страни језик] 1770 01:33:01,315 --> 01:33:03,084 [смех] 1771 01:33:08,789 --> 01:33:09,790 [пуцањ] 1772 01:33:14,195 --> 01:33:17,264 [говори страни језик]